Page 46 - דברי יפת לאתר
P. 46
44ג .נאום ואומנות הנאום
לאסטינומוס ,לשופט 22,למבצר איתן בעת הסכנות .הענקת לעיר חזות כה נאה,
עד כי המגיע אליה מבחוץ ונמשך אל שכיות חמדה רבות ומופלאות ,מזין בהן
את עיניו כמו היה בנאות דשא ,ומברך את העיר על מראה ,וכאדם אשר אחז בו
לוטוס כלשהו ,או שירת הסירנות ,סופו שישכח את מכורתו שלו ,ואף יעלה בדעתו
לקבוע בעירנו את ביתו ולעשותה למולדתו.
( )6אך כל זאת כבה וירד למצולות יחד עם מותך ,וענן של עלטה השליך עלינו
הדאימון .על כן נהרה העיר כולה אליך ,המנוח ,ועל כן ביכו את האיש הטוב,
קראו רבות בשמו של האב ,של השופט ,של האיש אשר שימש מושל ,וזעקו יחד
עם פינדרוס' :עמוד התווך של עזה אשר לא יובס ולא יישח' ,כפי שאמר הלה על
הקטור איש טרויה 23.וכה רב היה הנהי במסע הלוויה ,עד כי לא ניתן היה לזהות
את משפחתו של המנוח ,שכן הכול התחרו עימם בדמעותיהם לבל ירבה חלקם,
לא חלקה של הרעיה בעצב בשל התאלמנותה ,לא ,אבוי ,חלקו בקינות של הבן
הנמצא כאן — וזה הבן שהוא העריך יותר מכול ,שמח בכל יום לראותו מתמסר
ללימודיו ,ותלה בו את תקוותיו הזוהרות — ולא חלקם בדמעות של בני אחיו ,אשר
לעיתים קרובות כינו אותך בשם 'אב' ,מבלי לחוש כלל בהתייתמותם הקודמת; הרי
הוא עשה אותה לסמויה מן העין בהיותו להם לאב לאחר אביהם ,ועתה ,לאחר
שהפכו ליתומים באמת ובתמים ,הם ממררים בבכי.
( )7אוי ואבוי לבניו ,המשלימים את לימוד החוקים בפניקיה .כיצד ייראה היום
שבו תגלה להם השמועה המתפשטת כי 'האב ,אשר גידל אתכם בדבריו ,אשר
הורה אתכם את אורחותיו 24,איננו עוד .ובשובכם ,בנים ,לא יצא לקראתכם זה
אשר ליווה אתכם בצאתכם לדרך ,לא יחבק אתכם בחזרכם ,לא יזיל עליכם דמעת
גיל .ואת ביתו של מולידכם תראו שומם ,וגם אם תקראו לאביכם ,איש לא ישיב
לכם'.
( )8אך מדוע אירע לנו כל זאת? היינו נתונים לצערנו והתעלמנו מכורח הגורל,
וכמעט דמינו לעוברים לצידם של הזמירים ,אשר על נושאם קינות ללא הרף נוצר
המיתוס האטי 25.למה לי רוב דמעות ,אם כך ראה לנכון האל וכך קרה? הלא כן?
האם היה על איש כמותו להיצמד לארץ לעד בעודו כבול לגופו? ומי זכה להישאר
עלי אדמות כשכר על הצטיינותו? גדול היה לנו מילטיאדס ,המעוטר בגלעד
כאן אין המונח 'שופט' מתייחס לתפקידו של המנוח כמושל פרובינקיה (ראו לעיל הערה ,)19 22
ואפשר שיש כאן התייחסות לסמכויות השיפוט שהיו לו מתוקף כהונתו כ'אב העיר'. 2 3
המחבר שם בפי אנשי העיר מילים הלקוחות מן האודה האולימפית השנייה (טורים )82-81 2 4
של המשורר הלירי פינדרוס .למותר לציין כי פינדרוס נוקב בשמה של טרויה ,עירו של 2 5
הגיבור הקטור ,ולא של עזה.
מילולית 'את החוקים ( .')thesmoiעם זאת ,קשה להניח שהמחבר מתכוון בכך ללימודי
המשפטים ,התחום שבני המנוח לומדים בביירות בעת מותו.
רמז לאחיות פרוקנה ופילומלה ,בנותיו של פנדיון (אחד ממלכיה האגדתיים של אתונה),
אשר הפכו לציפורי שיר.
