Page 51 - דברי יפת לאתר
P. 51
חוריקיוס מעזה ,קטעים מנאומו של פריאמוס 49
את אחיה בכוח .אינך יודע שאנשים ממש נרתעים מעצם המקום שבו סבלו?
ואם מזדמן להם לחלוף על פניו ,הם גם נמשכים להתבונן במקום בגלל זיכרון
האסון ,וגם משתדלים להעביר את תשומת ליבם לעניין אחר כדי שיהיו טרודים
בו ויגברו על הרצון להסתכל .כך גם אלה שמצליחים באהבה נהנים לראות את
המקומות שבהם שוחחו עם אהובותיהם ובורחים ממקום של צער )60( .ואם
נניח שיאהב את פוליקסנה והיא תהיה בראש מעייניו .הוא יבלה את רוב ימיו
בבית יושב לצד כלתו הטרייה בלי כל רצון לדעת אם מתנהלת מלחמה .כאשר
התשוקה מכניעה תחתיה לחלוטין את החשיבה הרציונלית ,המחשבות על
שאר העניינים נחות בשקט )61( .ובכן מה נעשה ,אנשי טרויה ,כאשר יתקיפו
האכאים? האם נאמר ,חי זאוס' ,האיש נשא אישה זה לא כבר ואפשר לסלוח
לו שנצמד לאשתו' .זו הברירה היחידה חוץ מלקרוא בקול ולבוא ולהתדפק על
דלת ביתו.
( )85תפסיק אפוא לתחבל תחבולות ולבקש מאיתנו לערוך את הנישואים .אכן ,חי
זאוס ,זו השעה המתאימה לזקן שזה עתה איבד את בניו לעטור זר ,לצאת בקריאות
שמחה ,לשיר שיר נישואים ,להוביל בת מקושטת לחופה ,ולהכין סעודה מפוארת
לנכבדי טרויה )86( .הדברים האלה משכנעים אותי לוותר על נישואי בתי .הייתי
מבקש שהיא תזדקן בתולה ולא תחיה יחד עם האויב השנוא מכולם )87( .וזו גם
דעתה של פוליקסנה .כאשר התכוננתי לצאת אליכם מן הארמון היא תפסה לי
את היד ובקושי התגברה על דמעותיה' .אבא' ,אמרה' ,בשום הזדמנות אחרת לא
ראית את בתך חולקת עליך ואין דבר שביקשת ממני שלא ביצעתי ברצון .אך
עם מי שהרג את אחי לא אסכים לחיות ביחד ,גם אם תצווה עלי .אני מתביישת
בפני נשות טרויה .קשה (יהיה) להקשיב לכל אחת ואחת" :הבעל של פוליקסנה
הרג לי את הבן ,ולי את האב ,ולי הפך את המיטה לריקה" .וגם אתה ,אבא ,צריך
(להתבייש) בפני רוחו של הקטור' .ואז היא עמדה לומר משהו ,אנשי טרויה ,אך
נחנקה מדמעות והביאה אותי ואת אימּה לידי בכי )88( .וכך ,כשאנחנו בוכים על
הדברים האלה ,נכנסה אנדרומאכה נושאת את בנה כאשר היא מיללת ומכה על
חזה ופונה לבנה' .לשווא ,בני' ,אמרה' ,נשא אותך אביך בזרועותיו והתפלל לאלים
שתהיה לגבר ,תירש את גבורת אביך ותשלוט בביטחה על טרויה )89( .איך יאמרו
עליך שאתה גיבור מאביך? איך תחזור אלי מן הקרב ותביא שלל? איך תשמח אותי
האומללה והעצובה? הרי אביך התפלל שתעשה כך 6,אך נדמה שהאלים התנגדו.
סביר שאכילס יתנקם בך בגלל גבורת אביך ,כדי שלא ישאר לנו צאצא מהקטור'.
( )90נדמה לי שהן (פוליקסנה ואנדרומאכה) עוברות בקיצוניות מהנאה לכאב
וחזור חלילה כשהן מהרהרות באסיפה הזאת וחושבות שפעם אני מצליח לשכנע
ופעם פולידמס )91( .הפסק ,אם כן ,פולידמס ,לייעץ לי ולטרויאנים! תזכיר לעצמך
6איליאדה ו.481–474 ,
