Page 49 - דברי יפת לאתר
P. 49
חוריקיוס מעזה ,קטעים מנאומו של פריאמוס 47
לדבר בקצרה על עמדתי בקשר להסכם הנישואים ,אך קודם לכול ,אנשי טרויה,
הייתי רוצה לומר כך .אם למישהו ביניכם יש נערה בשלה לנישואים ,שיחשוב
איזו רעה זו לארס בת צעירה לאויב ,ואל לו להאשים אותי בשפלות רוח כאשר
אני דואג לבתי כפי שכל אחד היה מתייחס לבתו שלו )4( .נדמה שאכילס זומם
נגד כל צאצאי ,ומאחר שאינו יכול לתפוס את הצאצאים ממין נקבה בקרב ,הוא
מנסה להשיג אותן בהסכם ,כדי שאיראה לא רק חסר מזל אלא גם טיפש להפליא,
ומשולל מכל ב ַני ,אמסור את פוליקסנה לאויב .בזמן שפולידמס ניסה לרמות אותי
בדיבורים חשבתי לא פעם לעצמי' :האם הוא מניח שאני מוכן לעשות כל דבר
שבעולם מתוך ייאוש ,בשל גודל האסונות?'
( )5אפנה כעת לדבר על הנישואים .הרי אני ,אנשי טרויה ,אינני רואה בעין
יפה את כל אותם הורים שמארסים את בנותיהם לזרים מזדמנים בלי שהם
מכירים את אורח חייהם יותר מאת זה של שכן .בייחוד אני נוטה להאשים את
אלה שיש להם אנשים אויבים בתור חתנים )6( .חתני המיועד הוא אויבי מלידה,
וגם שכל אותי מלהקה של בנים .אכן יהיה נאה לראות את בניו מבתי! ( )7וגם
זה קשה ,הנוהג אשר נקבע למין הנשי להתייחד עם גבר זר אחרי הצניעות
והמתינות (שהן נוהגות) בחדרי חדרים .ואילו אתה בא לפוליקסנה עם מחזר
אשר הפך את ביתנו לריק ,כאילו אתה עושה עימנו חסד )8( .נדמה לי שאתה
שכחת לחלוטין אירועים שהתרחשו רק אתמול .אמור לי ,למה זה עתה כריסס —
אתה יודע ,הכוהן הזקן ההוא של אפולו שאגממנון לקח את בתו — אם כן ,למה
כריסס ,מיד עם היוודע הדבר כמעט רוקן את ביתו מרכושו והביא אותו כופר
ליוונים? ולמה פנה בתחנונים אל כל האכאים ובייחוד לבני אטריאוס 1והבטיח
שאם יחזירו את בתו כריסאיס יכבשו את טרויה ויחזרו הביתה בשלום? )9( 2למה
היה הזקן להוט כל כך? אגממנון הוא חתן לא רע כלל ,וגם הבטיח שהוא לא
יחזיק את כריסאיס רק לצורכי תשוקה מבישה ,אלא יחיה איתה כל חייו ויחשיב
אותה יותר מאת קליטמנסטרה 3.וזו הסיבה העיקרית שכריסס דיבר — כדי
לא לפסוח על שום טיעון שחשב למשכנע בשעה שניסה לחמוק ממסירת בתו
לאויב.
( )34אוכל להביא סיוע חזק עוד יותר מן הדברים שנאמרו ,אם תשתחררו מן הפחד
שהטיל עליכם אכילס ותקשיבו .ובכן מהו אותו סיוע? ( )35ישנם ,אנשי טרויה,
אלים הדואגים ליחס חסוד כלפי אלה שאינם .הם התמנו להשגיח ולפקח לבל
ינסה איש לפגוע במי שהסתלק )36( .האלים לא ימעיטו בחומרת ההתעללות
בהקטור ,אלא נראה שוב שורה של אכאים מתים במגפה )37( .מה שקרה ליוונים
אגממנון ומנלאוס. 1
איליאדה א.21–11 , 2
איליאדה א.115–111 , 3
