Page 50 - דברי יפת לאתר
P. 50
48ג .נאום ואומנות הנאום
תמול שלשום משמש עדות לכך שגם אדם טמא אחד יכול להביא אסון על כלל
העם )38( .בשמעו את איומי אגממנון פחד כריסס והסתלק בשקט .לאחר שהתרחק
מעט מן המחנה הצבאי ,פנה בתחנונים רבים לאל (אפולו) ,מנה את כינוייו וביקש
שאם אי פעם העניק לו מתנה ראויה ,ינקום האל את נקמתו באכאים באמצעות
חיציו )39( .וכך כאשר קילל כריסס וביקש נקמה ַּבְּכלל בגלל אדם אחד ,בעיני האל
זו לא הייתה בקשה שחרגה מן המתבקש .לכן הוא השיב בחיוב למתפלל והראה
שהבקשה הייתה צודקת )40( 4.אם האלים הטילו הרס כללי על המחנה מפני
שכעסו על אדם אחד ,איך לא יתרגשו כעת כאשר אכילס מתעלל בגווייה והאחרים
שמחים לאיד על הנעשה? הרי איזה תירוץ אנושי יש לאכילס למעשיו? זעם ,בשם
זאוס )41( .אילו היה מחזיר לנו את הגווייה מיד ,היה אפשר להאשים אותו באופי
רגזן ובנטייה לכעוס .המחלה הזאת היא רק עדות לצרות עין ומתחלפת במהרה.
העובדה שלא חזר בו מיד מבהירה לכולם שהוא מזלזל בכיבוד האלים ואינו מסוגל
לערוך דין וחשבון לעצמו ,שהוא ,בן אדם בעצמו ,מרשה שאדם שלא היה ירוד
ממנו בכוחו ולא נחות ממנו במזלו ייזרק ללא קבורה )42( .הוא גם הרשה ,הו
פולידמס ,שאדם זקן יפקוד את שערי ביתו ,על אף שיש לו אב בגילי 5.אם כן,
האם אקח את האיש הזה לבתי? ואתה מבקש זאת כדי שהיוונים יחשבו שאנחנו
כורתים ברית מתוך פחד ,שעה שאין אנו זקוקים לו כלל.
( )50אילו החזיק רק בשבויית המלחמה (כאישה) אולי הייתי מרמה את עצמי
שאישה ,ילד וגידול ילדים יגרמו לו להשתנות ולהתנהג במתינות .אבל יש לו
אישה ,בן ואב ,ואין דבר שישמש בסיס לקשר עימנו )51( .עכשיו בשיא התלהבותו
הוא לא זוכר אותם במיוחד ,אבל בתוך זמן קצר הוא יתגעגע וירצה לחבק את
אשתו בסקירוס ,למסור את תורת המלחמה לבנו ,להושיט יד לאביו הזקן ,לראות
את מולדתו הנחמדת ולספר לחירון על הצטיינותו בעבר בקרב כדי שחירון לא
יחשוב שעמל בו לשווא )52( .יש גם הרבה חן באימונים של תקופת הנעורים.
נעים להיזכר' :שם יצאתי לציד בצעירותי ושם התחריתי עם בני גילי' .כאשר
באופן טבעי עניינים רבים כל כך מושכים אותו מאיתנו ,איזו תקווה לביטחון
נשארה לנו?
( )58איזו שיחה ביניהם (בין אכילס ופוליקסנה) תביא לידי יחסי ידידות? הוא
יספר ,בשם זאוס ,על הצלחותיו בקרב ,אבל ההצלחה הגדולה ביותר היא מות
הקטור .והוא ישמע את פוליקסנה מספרת על הניצחונות של הקטור ,שמעשהו
הגדול ביותר היה רצח פטרוקלוס )59( .היא תראה ,הוא (פולידמס) אומר,
אותו מן החומות ,בתפארתו .ודאי! כדי לראות את המקום שם צפתה בו מושך
4איליאדה א.52–33 ,
5איליאדה כד.506–469 ,
