Page 48 - דברי יפת לאתר

‫חוריקיוס מעזה‪ ,‬קטעים מנאומו של פריאמוס‬

‫דבורה גרא‬

‫חוריקיוס ‪ ,Choricius‬גייגר‪ ,‬אהלי יפת‪ ,‬עמ' ‪203–199 ,61–59‬‬

‫‪Richard Foerster and Eberhard Richsteig, Choricius Gazaeus, Opera,‬‬
‫‪Leipzig 1929, pp. 152–174‬‬

‫הקטעים הבאים לקוחים מנאום‪ ,‬תרגיל רטורי‪ ,‬שחיבר חוריקיוס מעזה‪ ,‬מורה‬
‫לרטוריקה בן המאה השישית‪ .‬בנאום פיקטיבי זה‪ ,‬השני מצמד נאומים‪ ,‬פונה‬
‫חוריקיוס לדמויות ולאירועים מן האיליאדה ושם דברים בפיו של פריאמוס מלך‬
‫טרויה‪ .‬במבוא לצמד הנאומים מסביר חוריקיוס‪ ,‬שֹלאחר מות הקטור בקרב מתאהב‬
‫אויבו אכילס בפוליקסנה‪ ,‬אחות הקטור ובת פריאמוס‪ .‬אכילס מבקש להתחתן‬
‫עם פוליקסנה ומבטיח להפוך בעל ברית של הטרויאנים תמורת הנישואים איתה‪.‬‬
‫הטרויאנים דנים בהצעתו‪ ,‬ופולידמס‪ ,‬גיבור טרויאני מן השורה הראשונה‪ ,‬ממליץ‬
‫לקבל את ההצעה (נאום ‪ ,)10‬ואילו פריאמוס מתנגד ומשיב לדברי פולידמס‬

‫(נאום ‪.)12‬‬

‫נאום ‪12‬‬

‫(‪ )1‬אם מתוך כוונה זדונית אתה מעודד את אכילס לצפות לנישואים‪ ,‬כדי שמוקסם‬
‫מן הציפייה הוא יזניח את ענייניו עם היוונים‪ ,‬מצאת דרך טובה לרמות אותו‪ .‬הרי‬
‫הציפייה לזכות במושא תשוקתו מטעה בקלות את המאהב‪ .‬אך אם בזבזת את כל‬
‫המילים הללו בכובד ראש‪ ,‬ואתה מבקש להתעלם מאב זקן של בן גיבור‪ ,‬לא פלא‬
‫הוא שאתה מתפלסף בנוגע לילדים של אדם אחר‪ .‬שכן תמיד קל יותר‪ ,‬לדעתי‪,‬‬
‫לנחם שכן מאשר להתגבר בעצמך לאחר שספגת מכה‪ )2( .‬לו חשק אכילס במגן‬
‫או בכידון שבו השתמש הקטור בקרב וביקש לקחת אותו‪ ,‬היה מצער לראות אדם‬
‫אחר מחזיק ברכוש של בני‪ .‬אולי מישהו היה עומד במשימה כשהוא מעודד את‬
‫עצמו לשאת את המראה ולחמוק מן ההאשמות של אנשים שאין להם נגיעה בצער‪.‬‬
‫אך מכיוון שאכילס משתוקק לקחת את הקרוב מכל להקטור‪ ,‬את אחותו‪ ,‬מיהו כה‬
‫חסר רגשות משפחתיים שיחשוב שמדובר בעניין של מה בכך? (‪ )3‬אני מתכוון‬

‫‪46‬‬