Page 118 - GQ-9
P. 118
115דן גרינברגר
בספינות הגדולות .נקשרות הספינות תחמל פי אלספן אלכבאר תשד פי86 כ ע"א
בזוגות ,ונושאים בהן את גלילי המחצלות אלספן 87אזואגא ויחמל פיהא לפאיף כ ע"ב
אלבוארי ומא כאן מן אלאחמאל 88אנפג
ואת המשאות יקרי הערך ,וזה 'זוגי'.
והי זוגי89
בחותלות סלים הקלועים מענפי
תמרים 92,ונקרא בארמית 'תוהלי'93. בחותלות דואכל 90ותסמא באלנבטיה
סולתי שבבי גדיעת הדקל ,ונקרא בעראק תוהלי91
'סלבנן'. סולתי שקוק אגדאע אלנכל ויסמא
באלעראק סלבנן
במה מדליקין
גושקארא אללאסין אלדי יכון פי אלח[ריר] גושקארא המשי שנמצא ב[94.]... כ ע"ב
מטכסא הוא סוג של משי. מטכסא הו נוע מן אלחריר] [
סיריקון [95.]... סירקון סראיח
שברא פיגם אפריקאי. [ש]ברא אלחרמל
08דזוגי] בה' דגיגי.
01יש עדים של התלמוד הגורסים 'כרכי דזוזי' ,ובתשובות הגאונים 'כרכי דזוי' .רוב המפרשים ,כגון רי"ף,
ר"ח ורש"י ,פירשו שהמחצלאות קשורות בזוגות ,אך מן הפירוש כאן עולה שהספינות קשורות בזוגות.
אצל ש' אסף ,תשובות הגאונים ,ירושלים תרפ"ט ,עמ' ,111מובאת תשובה שממנה עולה שה'זוגי' או
בגרסתם 'זוי' הן ספינות ,בדומה לפירוש כאן ,אלא שלא מוזכר שם עניין הזוגות.
05פי] בה' חסר.
09אלספן] בה' אלסופן.
00ומא כאן מן אלאחמאל] בה' ומא אשבה דלך מן אחמאלהא.
07אנפג והי זוגי] בה' חסר.
78בחותלות דואכל] בה' נתנן בחותלות געלה פי אלדואכל יעני דואכל יחמל פיה אלפאכהא מתל אלרטב
ואלתין ואלענב.
71ותוסמא פי אלנבטיה תוהלי] בה' חסר.
72המילה הערבית היא 'דואכל' .הוראה זו נמצאת רק במילון 'לסאן אלערב' ,בירות [חש"ד] ,בשורש דכ"ל.
תודה לאפרים בן פורת שהצליח לאתר מילה זו.
73כבר בתשובות רב נטרונאי (מהדורת ברודי ,סימנים שצה-שצו) מופיעה מילה זו כתרגום הארמי של 'חותלות'.
78גם ההוראה של המילה 'חריר' היא משי ,ונזכרים כאן כנראה סוגים שונים של משי.
71לא מצאתי מילה מעין זו במילונים.
