Page 120 - GQ-9

‫‪ 110‬דן גרינברגר‬

‫הכותנה‪ ,‬ומדמים בו את המכה החזקה‪,‬‬ ‫אלקטן ואלט'רב אלשדיד ישבה בה‬ ‫לג ע"א‬
‫ונעשה בו שימוש כדי לכנותה‪99.‬‬ ‫ויגרא עליה אסמ[ה]‬ ‫לה ע"ב‬

‫כמי שהעלוהו לגרדום לידון כמי שהועלה‬ ‫כמי שהעלוהו לגרדום [לי]דון כמן דפע‬
‫למושב המשטרה כדי לידון‪.‬‬ ‫אלי מגלס אלשרטה לינאט'ר‬

‫פרקלוטין סנגור‪.‬‬ ‫פרקלוטין שפעא‬

‫הדרוקין בצקת‪ .‬והם שלושה סוגים‪100:‬‬ ‫הדרוקין אלאסתסקא והו תלתה‬
‫{פנון} אנואע‪ 101‬אלזקי‪ 102‬והו מסמא‬
‫'אלזקי'‪ 103‬והוא זה שנקרא 'תפוח'‪,‬‬
‫ו'אללחמי' והוא נקרא 'עבה'‪ ,‬ו'אלטבלי'‬ ‫תפוח ואללחמי והו מסמא עבה‬
‫ואלטבלי והו מסמא [ד]ק‬
‫והוא נקרא 'דק'‪.‬‬
‫ארנאי יש גורסים ארוני‪ 104‬וזה ברור יותר‬ ‫ארנאי ידרס ארוני והו אפצח ואשהר פי‬
‫ושימושי יותר בשפה‪ .‬ופירושו 'אלכדוק'‬ ‫אללג'ה ותפסירה אלכדוק והי בקלה תדור‬
‫והוא ירק שמסתובב עם השמש תמיד‪ ,‬פונה‬ ‫מע אלשמס אבדא תתוגה באלגדואת אלי‬

‫בבוקר אל המזרח ובערב אל המערב‪.‬‬ ‫אלמשרק ובאלעשיאת אלי אלמגרב‬

‫כירה‬

‫כסא דהרסנא קערת 'כשך'‪105.‬‬ ‫כסא דהרסאנא גצ'ארה אלכשך‬ ‫לז ע"ב‬
‫לח ע"ב‬
‫דיסא 'אלהריסה'‪106.‬‬ ‫דיסא אלהריסה‬

‫דיוטא טבקא תאניא והדא כלמתאן דיי דיוטא‪ 107‬קומה שנייה‪ .‬ואלו שתי מילים‬

‫דיי טא‪ ,‬ויש אומרים דו טא‪ ,‬ביוונית‬ ‫טא ויקאל דו טא הדא באליונאניה‬

‫שתיהן‪ .‬ושתיהן נדירות‪.‬‬ ‫אלאתנין והדא מן אלפאדה אתנין‬

‫נראה שכוונת המשפט האחרון היא לציין שבפתגם זה נעשה שימוש ביחס לכל מכה חזקה שעובר‬ ‫‪77‬‬
‫האדם ולא רק למיתת האישה בשעת הלידה‪.‬‬
‫עד כאן ‪.TS Ar. 47.52‬‬ ‫‪188‬‬
‫עד כאן הדף הראשון של ‪.TS Ar. 47.52‬‬ ‫‪181‬‬
‫מכאן הדף הראשון של ‪.TS Ar. 47.43‬‬ ‫‪182‬‬
‫‪183‬‬
‫מכאן נוסח המקור על פי ‪ ,TS Ar. 47.43‬שהוא המשכו הישיר של הדף הקודם‪.‬‬ ‫‪188‬‬
‫יש עדים של התלמוד הגורסים 'ארנא' ויש הגורסים 'ארונא'‪.‬‬ ‫‪181‬‬
‫מאכל העשוי מחיטה ומחלב חמוץ‪.‬‬ ‫‪185‬‬
‫מאכל של בשר עם חיטה‪.‬‬