Page 125 - GQ-9
P. 125
'פירוש מילים ממסכת שבת' לרב שרירא גאון 123
ֵש ְירטון טין ,סחף. נו ע"ב ֵשי ְרט ֹון תקן :
סליק פרק חמישי סליק פרק חמישי
במה אשה
סרבוטין תכשיטים תלויים ,כמו החוטים סרבוטין מעאליק מתל [אלדלא]לין נז ע"א
שיורדים על הרקות ,וקושרים בהם את תסבל 145עלי אל צדגין ויעלק פיהא אל[ נח ע"ב
ה[ ] ,וכך פירשו 'אמר ר' אבהו טוטפת
המוקפת לה מאוזן לאוזן סרבוטין שמגיעין ] פכדי פסרו אמ' ר' אבהו טוטפת
המוקפת לה מאוזן לאוזן סרבוטין
לה עד לחייה'146.
שמגיעין לה עד לחייה.
קטלה 'מכנקה'147.
קטלה מכנקה.
חומרתא דקטפיתא בזמנינו אנו אומרים חומרתא דקטפיתא פי הדא אלאיאם
בשפה 'קרטפיתא' והיא פנינה המוכרת
נקול פי אללגה קרטפיתא והי כרזה תערף
כ'אלודע' 148,והיא תלויה תמיד על
התינוקות ועל הבהמות והיא מועילה נגד באל ודע והי תעלק דאימא עלי
עין הרע כמו שמועילים הקמעות והאבנים אלאטפאל ועלי אלבהאים 149ותרא
נאפעה מן אלעין כמא תנפד 150אלתעאויד
שיש להם תכונות אלו ,ולכן אמרו
בתמיהה (על אתר) 'אמר ליה אביי ותהוי ואלאחגאר אלתי להא כואץ ולדלך קאלו
כקמיע מומחה ותשתרי'. אמ' ליה אביי ותהוי כקמיע מומחה
ותשתרי עלי וג'ה אלתעגב:
עינבול אבן קטנה או חתיכת מתכת עינבול הי חצאה או קטעה מן אלחדיד
תג'על פי אלג'לג'ל ליג'י צותהא ואל
ששמים בפעמון כדי שישמיע את קולו. ג'לג'ל נפסה זוג' והו תרגום פעמון
ועינבול הי אלחצאה אלתי תתחרך
והפעמון עצמו הוא 'זוג' ,והוא תרגום של
פעמון 151.ועינבול הוא האבן הקטנה
תסבל] בא' חסר. 181
שבת נז ע"ב. 185
189
מין תכשיט שחונק את הצוואר. 180
כוונתו לצדף מיוחד בשם 'אלודע' המועיל נגד עין הרע. 187
118
ועלי אלבהאים] בא' חסר. 111
תנפד] בא' תנפע.
'זוגא' הוא תרגום אונקלוס למילה 'פעמן' בשמות כח ,לד.
