Page 42 - גנזי קדם ז
P. 42
40דותן ארד
בולאט עדה כ׳ה׳)=ומידי אסתר ]שולם[ לריצוף אולם הכניסה 25 76מרצפות( 77,ולאחר 80
מכן צוין מחירן .ברישום מסיוון או מתמוז שנ״ב נמסר :׳איצה וצל ליד אלנגאר ת׳ משמר
פצה ו׳)=וגם שולם לידי הנגר ]עבור[ 400מסמרים 6פצ׳ה(78.
עבודות אחזקה :לצד פירוט חומרי הבנייה ואמצעים אחרים שנקנו לטובת נכסי ההקדש,
פירט הכותב גם עבודות אחזקה שונות שבוצעו וציין את עלותן .כך למשל רשם באחד
הדפים :׳אצרף כאתבו מן הקדש תכליס בולאעה פצה ב יום אלב׳ י׳ב׳ שבט שנת ה׳ש׳נ׳ח׳
)=כותבו ]של דף זה[ 79הוציא מההקדש לצורך פינוי בור השופכין שני פצ׳ה 80.(...כמו כן
מצוינים סילוק פסולת ועפר)׳סיל תוראב׳י (8ותיקונים שונים)׳תסליח׳( .לדוגמה :׳איצה
אצרף עלי תסליח באב וגירו...׳)=וגם הוציא על תיקון השער וזולתו( 82.ייתכן שהכוונה
היא לתיקון שער בית הכנסת .ברשימת תרומות בערבית־יהודית מן המאה השש עשרה
נזכרה תרומה ׳לבאב אלכניס׳)=לשער בית הכנסת(83.
76לתרגום המילה ׳דהליז׳ כ׳אולם כניסה׳ ואו למשל :ש״ד גויטיין ,׳בית הכנסת וציודו לפי כתבי הגניזה׳,
אוץ ישואל ,ז)תשכ״ד( ,עמ׳ .84
T-SNSJ 576 77
JTS MS 9160.9, 1r 78
79הביטוי ׳כאתבה׳ נזכר גם בחשבונות הקדש שזמנם כנראה אמצע המאה השלוש עשוה :׳מן דלך ביד
כאתבה פצ׳ה כ׳׳ ) ;ENA 1822a.68פורסם אצל גיל ]לעיל ,העוה ,[10עמ׳ .(476כותב הפנקס של סוף
המאה השש עשוה לא שמו על הכתיב העובי התקין וכתב ,לפי שמיעתו ,׳כאתבו׳ .גיל מתרגם שם:
’ .‘Of it, paid to his scribe, in silver, 20ואולם ,דומה שפשוט יותר לפוש את המונח ׳כאתב׳
החוזר בפנקס כ׳כותב׳ ולאו דווקא כ׳סופו׳ וכן הבין גם גויטין ]לעיל ,העוה ,[10ב ,עמ׳ .432אמנם
הקהילה החזיקה סופו דרך קבע ,אך אין צורך לדעתי להניח שלהקדש היה סופו משלו .כמו כן ,גיל
מתרגם ׳פצ׳ה׳ באופן מילולי)כסף( ,אך אין ספק שכבו מדובר בשם מטבע ,לפחות בדפי הפנקס שלנו.
עוד ואוי להעיר ,כי גיל אינו מביא ואיה לתאווך התעודה שפרסם .מבחינת הכתב והסגנון שלה היא
בהחלט עשויה להיות מן המאות החמש עשוה והשש עשוה ואכמ״ל.
.T-S NS 226.184,2rי״ב בשבט שנ״ח ) (19.1.1598אכן חל ביום ב׳.
81השוו למשל לחשבונות הקדש משנת ,1247שבהם נזכר :׳ען ומי תואב אלכניס׳ ) .(T-S K 6.44המסמך
פורסם אצל גיל)לעיל ,הערה ,(10תעודה ,142עמ׳ ,472והוא מתרגם‘for removal of garbage from :
’) the Synagogueשם ,עמ׳ .(474ואו גם) T-S 12.23 :שם ,תעודה ,9עמ׳ ;162התעודה מ־;(1037
) T-S Ar. 6.3שם ,תעודה ,17עמ׳ ;186-185התעודה מ־ 1040בערך(; ) T-S NS J 375שם ,תעודה
,129עמ׳ ;431התעודה מ־ ,(1223-1222ועוד ובים .סילוק פסולת)תואב( נזכר ברשימת ההוצאות של
בית כנסת גם מזמן קרוב יותר לזמנו של פנקס ההקדש)כ״י אוקספורד ,בודלי ;Heb. c 13.4הרשימה
משנת אתומ״ט-אתו״ן לשטרות.(1339-1338 ,
T-S AS 155.348, 1r 82
T-S NS J 348 83
