Page 47 - GK-10

‫קהיר תזינגב 'השמד אברח' קטעי ‪45‬‬

‫ובשתדרותי אנא מוחי למעבד ופקד יתי מארי‬ ‫ ‪5‬‬
‫כולא איזיל ואשתמע לבני אנשא חסידין טבין כשרין‬ ‫ ‪6‬‬
‫‪ 7‬‬
‫וצדיקין ומהמנין ולבהון לא פליג ופומהון לא חליק‬ ‫ ‪8‬‬
‫ובלשנהון לא מכדבין ושפתתהון לא משקרין ידיהון‬ ‫‪ 9‬‬
‫לא חטפין ועיניהון לא מרמזן לביש לא רהטן דכן‪54‬‬ ‫‪ 10‬‬
‫‪ 11‬‬
‫בגופיהון בדילין מכל טומאה מרחקין מכל‬ ‫‪ 12‬‬
‫מסאב מקדשין מכל חורפן ולות אתתא לא קרבין‬ ‫‪1 3‬‬
‫וכד פקד יתי מארי כולא אנא אססי אסס ואסיסיה‬ ‫‪1 4‬‬
‫‪ 15‬‬
‫ואפרגסיה שליחא קלילא נחתית לארעא וכן‬ ‫‪1 6‬‬
‫עבדת‪ 55‬ואמרית מן מני בני אנשא‪ 56‬דכל אלין בידיה‬ ‫‪1 7‬‬
‫‪ 18‬‬
‫<איל> איזיל ועלוהי אשרי ובעינא בדעתי וסברנא‬ ‫‪1 9‬‬
‫בלבי דלית ברנש דיכול למעבד כדנ?‪ 57‬בעותי‬
‫ולא אשכחית ולא אתקלע לי‪ 58‬ואשבעני מארי‬
‫כולא בימין תוקפיה והוד הדריה ועטרת שלום‪59‬‬
‫ַהָוה ְדָיה ַעקן ֵהי ַדְרָיה ֹטרר‪ 60‬קרֹו ַנניה‬

‫‪ .2‬כ"י ניו יורק ‪JTSL ENA NS 2.43‬‬
‫חרבא דמשה‪ ,‬עמ' ‪ ,27‬שורות ‪18–3‬‬

‫[צד א]‬

‫יה ויה וה וה ויהה ויה אה ההו ַהי‬ ‫‪ 1‬‬

‫ְאהּו ָיא הֵי ַהי הּו הֹו ְיהּו ָהה הָוה ָיה‬ ‫ ‪2‬‬

‫ָוה ברוך הוא צבאות צבאות סלה {יקדיש}‪61‬‬ ‫‪ 3‬‬

‫יקדישוהו משרתיו ויעריצוהו בנועם ויאמרו‬ ‫‪ 4‬‬

‫קדוש קדוש קדוש אדון השם הזה הקדוש הזה‬ ‫ ‪5‬‬

‫‪ 54‬מילה זו נעדרת מ‪ .G-‬יש לקרוא אפוא‪' :‬דכן בגופיהון' – טהורים בגופם‪.‬‬
‫‪ 55‬צ"ל 'עבדית' ('וכן עבדית' = וכך עשיתי)‪' – G .‬וכד עברית' (=וכאשר עברתי)‪.‬‬
‫‪' – G 56‬מאן בני מני אנשא'‪ .‬מעל התיבה 'בני' ציין המעתיק שתי נקודות ומעל 'מני' נקודה אחת‪ ,‬לסימון‬
‫חילוף סדר המילים‪ .‬לפניו היה אפוא הנוסח המופיע כאן (למעט כתיב התיבה 'מן')‪.‬‬

‫‪' – G 57‬כדנא'‪.‬‬
‫‪ 5 8‬צ"ל אקלע לי(?)‪' – G .‬אתקל עלי'‪.‬‬

‫‪' – G 59‬של הוד'‪.‬‬
‫‪ 60‬מעל מילה זו יש משולש נקודות המפנה לשוליים‪ ,‬ושם רשומה האות ה"א ולידה הציון 'פל' (פלוגתא)‪.‬‬

‫בעל כתב היד מציע אפוא גרסה חלופית – 'טהר' (וכך אמנם ב‪.)G-‬‬
‫‪ 61‬מילה זו מיותרת אך לא סומנה ככזו‪ .‬אפשר שנכתבה לשם יישור קו השוליים‪.‬‬