Page 12 - etmol 87

‫הקארטין )קלפים(‪ .‬שומו שמים על זה! בדור־דעה בזה‬
‫להעזארת חוסר־הדעת הזאת‪ ...‬אך הרגע‪ ,‬ידידי‪ ,‬לבי לא‬
‫חרד על חסרונך ועוד נהפוך הוא כי הקארטין והשולחן‬
‫הירוק שנואי נפשי הם ולא אחת ושתים"התגרו בי בני‬
‫משפחתי כי גורלי תיפול בחבל איש היודע המלאכה המפוא'‬
‫רה‪ ...‬ועוד אמר לי‪ ,‬אך לא אדע איזה רוח עבר עליך לחשוב‬
‫עלי כזאת כי אולי למען זאת לא השיבותיך‪ .‬מדוע כתבת‬
‫רוסית ולא אדע מה קול החרדה? האמנם אחרתי יומים או‬
‫שלושה‪ ,‬הלא אכתוב עתה פי שניים מבראשונה‪ .‬עוד דבר‬
‫לי אליך ואז אשים קץ למלין‪ .‬שמעתי מעבירים עליך כי‬
‫אתה עם אימך היקרה לא‪) .‬אידה מתכוונת אולי לרמוז כי‬
‫אין מאיר חי בשלום עם אמו( לא טוב אתה עושה‪ ,‬ידידי‪,‬‬
‫ובקשתי כי לא תשוב אל דרך כסל‪ ,‬כי מה לנו יקרה בתבל‬

‫מהורים המבקשים בכל את טובתנו‪.‬‬

‫להמיועד השלם המשכיל‪...‬‬ ‫אידה קמינצקי‬
‫בראשונה הנני להודיעך כי ת״ל )תודה לאל( שלום לנו‬
‫כה לא ימיש צור חסדו מאתנו לימים יבואו‪ .‬אף כי חפצתי‬ ‫ידידי‪ ,‬כי למותר אמרך כי מכתבי מלא מליצה‪ ,‬חידות וכר‬
‫לדקדק כי יבוא מכתבי אליך פעם אחת ביחד עם הנשמה‬ ‫וכר‪ .‬הפרזת על המדה‪ .‬עתה אשים קץ למלין אף כי נעמה לי‬
‫היתרה ולא עם הקוגל הקדוש )מאכל איטריות לשבת(‪ .‬על‬ ‫לדבר אתך מרחוק‪ ,‬אך אין לי מה להוסיף כי אם לי וכל אשר‬
‫דברתי כי אחפוץ מאוד לראותו אצלכם כי בסביבותינו ןאמר‬ ‫לי שלום ואני וכל ב״ב )בני ביתי( דורשים את שלומך‬
‫׳אורח טוב קוגל טוב׳‪ .‬הלא שחוק אעשה לך בדברי?" אך‬ ‫ושלום אמך הכבודה ‪ -‬ולי תישא כעת כי לא באתי אליה‬
‫הכון לך‪ ,‬ידידי‪ ,‬הפעם לשמוע ממני דברים קשות וריבות‬ ‫ביחוד על הכתוב כי אמהר להשלים מכתבי כי תנומה אחזה‬
‫ואתך הסליחה‪ ...‬ידוע תדע כי מכתבך העבר יהי שמור אתי‬ ‫אשמורות עיני כי ביום אין עתותי בידי ע״כ )על״כן( אשים‬
‫למען לא תשלה אותי לימים יבואו‪ .‬אף כי קראתי בימים‬ ‫מלאכתי בלילה‪ .‬שמעתי בקולך הפעם ולא דברתי בחידות‬
‫האלה את דברי המחבר הנודע לתהלה שעקספיר והוא‬
‫יאמר‪) :‬כאן באה ציטטה שקשה לזהותה משל שכספיר‬ ‫ומשלים ובזה אשאר‪.‬‬
‫בגרמנית(‪ .‬האמן לי‪ ,‬ידידי‪ ,‬כי אשים נפשי בדברי דבריי'‬ ‫מוקירתך ומכבדתך‬
‫תות כאלה ודי לחכימא ברמיזא‪ .‬בעת אשר אלפי אנשים‬
‫יאנקו מפני כובד הרעב וה?(ר אשר ישלוט עתה בחזקה‪ ,‬אך‬ ‫‪...‬אם תאמר מדוע לא אכלה דברי כאשר החילותי)חלקה‬
‫מה אעשה רוח היא באנוש‪) ,‬לפי איוב‪ ,‬ל״ב‪ ,‬ח( והנני לשוב‬ ‫הראשון‪ ,‬של האיגרת נכתב ברוסית( אענך כי לא תרצני‬
‫לדברי‪ .‬את מכתבך ' עזניתי ושלשתי והשתוממתי מאוד‬ ‫לבי לדבר אך בשפת טרפה״פסול והעיקר כי בלשון עמי‬
‫בבואי עד תכונתו כי מה" זה ראו עיני?‪ ...‬לשוא הסתיר מורך‬ ‫נסיתי יותר כי עוד לי רב לדבר עמך‪ .‬הסיבות מדוע אחרתי‬
‫אורבך את ספרי סמאלענסקין מפניך בי לא הרעו לך מאלה‬ ‫במכתבי עד הנה רבות‪ (1 :‬מכתבך הגיעני בעת אשר נחלה‬
‫אשר קראת‪ .‬עתה נודע לי כי רוח המליצה נוססה בך‪ .‬זאת‬ ‫עלינו אחי היקר הצעיר זלמן‪ ,‬ומפני דאגתנו עליו לא יכולתי‬
‫לא אחשוב לך לחטא‪ ,‬אך כי שמת אותי מטרה לחצי‬ ‫למלאות חפצך‪ .‬ת״ל )תודה לאל( כי עתה ישוב מעט־מעט‬
‫מליצתך‪ ,‬זאת לא תישר בעיני‪ ,‬ונוכחתי לראות ממכתבך כי‬ ‫לאיתנו‪ (2 .‬על מכתב אימי לא באתי מפני כי מכתב שקלים‬
‫היה )מסדרי דשבוע( ואנכי לא רב כחי בערך השקלים‪,‬‬
‫הזכוכית המגדלת עוד נתגדלה אתךעשר פעמים מבתחילה‪.‬‬ ‫ודעה אחרת עמדי אודותם‪ ,‬כי בעיני הם כעגלות הזהב אשר‬
‫את בקשת אמך ומשאלך אתה ע״ד )על דבר( צלם דמותי‬ ‫הטו מדרך הישר את לבב היהודים בימים קדמונים ועתה‬
‫לא אוכל למלאות מפני כי לא בכחי לשנות את דרך הארץ‬ ‫יוליכו שולל את התבל כולו‪ .‬והלא אימי תחי׳ )תחיה(‬
‫או דרך העטיקעט איך שהוא מנהג נהוג כדין‪ ,‬והמנהג כי‬
‫להחתן משפט הבכורה‪ ,‬ואם באמת ובתמים אתה חפץ בזה‪,‬‬ ‫דרשה בשלומך בשמי‪.‬‬
‫היה אתה הראשון ואז תוציא לאור את משאלות שנינו‪.‬‬ ‫אתמול בבקר התענגנו לקבל את פני אחי היקר ליב‪ .‬לא‬
‫בקשתי‪ ,‬ידידי‪ ,‬כי תשיבני על דברי על ראשון‪ ,‬ראשון‪ ,‬ועל‬ ‫תוכל‪ ,‬ידידי‪ ,‬לשער שמחתנו עליו‪ ,‬כי זה כחצי שנה אשר‬
‫אחרון‪ ,‬אחרון‪ ,‬ולא בבל העולה על רוחך‪ ,‬ועוד הפעם לא‬ ‫לא ראינוהו ועוד כי פתאום בא אלינו‪ ,‬מפני כי חשבנו את‬
‫לפשע שפתי על דברי עזות‪ ,‬אף כי הבינותיך בפתח מכתבי‬ ‫בואתו שבוע הבא‪ .‬כי לולא זאת‪ ,‬הודעתיך מקודם כי ידענו‬
‫לזה‪ .‬הודיעני מה נשמע במינסק אודות היוקר! באחת מכל‬ ‫כי בנסעו דרך מינסק יסור לבקרך‪ .‬ותו״ל )ותודה לאל( כי‬
‫אשר אתכם‪ .‬בסביבותינו היוקר גדול במאוד ודלת העם כל‬ ‫כהיונה אשר שולחזז מהאיש התם לראות הקלו המים והנה‬
‫גבר ידיו על חלציו וכל פנים‪) .‬לפי ירמיהו ל‪ .‬ו(‪ .‬חיה‪,‬‬ ‫עלי־זית בפיה‪ ,‬כך הוא ובשורה טובה מוצאת בפיו אודותיך‪.‬‬
‫רבות השמיעני מאתך וממנו ידעתי כי לא תדע את משחק‬
‫ידידי‪ ,‬בטוב ובנעימים‪ ,‬כחפצך‪ .‬מוקירתך ומכבדתך‪...‬‬
‫‪2‬ו‬
‫★‬

‫להמיועד המשכיל השלם‪...‬‬
‫בראשונה אבוא לחלקך כי ת״ל )תודה לאל( שלום ולי‬
‫ולכל אשר לנו‪ .‬מכתבך לנכון הגיעני ביום חג התשעה־עשר‬
‫אשר חגונוהו כמשפט והלכנו לשמוע אל הרינה והתפלה‬
‫בבית הכנסת הגדולה אשר נשאו בני עמנו עבור שלום‬
‫הקיר״ה )הקיסר ירום הודו(‪ .‬הרב מטעם הממשלה דרש‪,‬‬
‫והחזן מטעם עם ישראל נשא רינתו לכבוד היום‪ .‬נעמה לי‬
‫מאוד הבשורה להאזין כי תימצאו ת״ל בחו״ש )תודה לאל‬
‫בחיים ובשלום(‪ .‬יואל אלוה לימים יבואו לשמוע אך טוב‬
‫איש מרעהו‪ .‬מאוד העזתוממתי על איכות מכתבך הנפלא‪ ,‬אף‬