Page 196 - זכרונות חדשים לאתר
P. 196
194פרק שמיני
שני העורכים והכרת חידושיו של ביאליק בתחומי האגדה ,שלהם הוקדש הפרק
הקודם ולאורם ייבחנו בחירות המסדרים גם בפרק זה.
משולחן העבודה אל מדף הספרים
ראשיתו של ‘ספר האגדה‘ בכוונה לפרסם מבחר מתוך אגדות האנתולוגיה
הפופולרית ‘עין יעקב‘ מתורגמות לעברית וערוכות מחדש לפי נושאים .תחילה
עבד רבניצקי באודסה וביאליק בוורשה ובהמשך ,מ– ,1905צברה העבודה
תאוצה והם שקדו עליה בצוותא במקום מושבם באודסה .בזיכרונותיו מתאר
רבניצקי את הנסיבות ההיסטוריות המיוחדות שבהן נולד ‘ספר האגדה‘ ,על
רקע רעם פגזיה של אניית המהפכנים הסוציאליסטים ‘פוטיומקין‘ מעל העיר
אודסה:
והנה באותו יום הזעם הנורא מכל הימים אחר הצהרים יצא ביאליק
מדירתו ועלה למעוני [ ]...ובידו אחד המדרשים ,שעלינו היה לעבור
בעיון על המקומות המסומנים בידינו ולהוציא מתוכו את הדרוש לנו
למטרתנו ,ובקול צרוד ונמוך פנה אלי ואמר‘ :שמע נא ,רבניצקי ,הבה
ננסה להניח חיי שעה ולעסוק בחיי עולם; נסיח את דעתנו לשעה קלה
מכל אותן הנוראות הנעשות בחוצות העיר ונפנה את לבנו לא לבטלה
אלא לעבודה בספר האגדה שלנו‘9.
עם התקדמות העבודה החליטו העורכים להרחיב את התכנית ולכלול באסופה
אגדות משני התלמודים ומן המדרשים הקדומים .לא רק מגוון המקורות
והטקסטים השתנה והתרחב אלא גם קהל היעד .כפי שכבר קרה ביצירתו של
ביאליק ,חיבור שנועד מלכתחילה לילדים ולבני הנעורים שינה את פניו ויועד
מעתה גם לקהל המבוגרים ,ואולי בעיקר לו.
הספר הראשון יצא לאור ב– ,1908ורק אז הוחלט כי האסופה תכלול
שלושה כרכים המחולקים כל אחד לשני ספרים .הספר השני של הכרך הראשון
יצא לאור ב– ,1909ובאותה שנה יצאו לאור גם הספרים השלישי והרביעי,
המרכיבים יחד את הכרך השני .משהתברר כי האסופה תתאים בעיקר למבוגרים
הכינו העורכים עבור הילדים נוסח מקוצר וקל יותר לקריאה‘ ,דברי אגדה‘ .נוסח
9שם ,עמ' .513שלביה הראשונים של העבודה נזכרים גם במכתביו של ביאליק ,ראו
ביאליק ,איגרות ,א [ ,]1904עמ' רנ.
