Page 197 - זכרונות חדשים לאתר
P. 197
עקרונות עריכתו של ׳ספר האגדה׳ 195
זה הושלם ויצא אף הוא לאור ב– .1909הכרך השלישי של ‘ספר האגדה‘ ,הכולל
את הספרים החמישי והשישי ,יצא לאור שנתיים לאחר מכן ,ב–.1911
שינויים נוספים שהתקבלו במהלך העבודה היו ציון מראי מקום בגוף
הטקסט והוספת מפתח נושאים .רבניצקי הציע לפרט מראי מקום רק בתוכן
העניינים ולשמור על הצביון העממי והאחיד של החיבור .אולם בסופו של
דבר הוחלט להצביע על המקורות גם בגוף הטקסט ולהדגיש את הזיקה לחז"ל
כדי לבסס את מעמדה הייצוגי של האסופה ואת סמכותה 10.מפתח הנושאים
צורף לחלק השישי והאחרון של הספר לפי עצתו של אחד העם 11.חשיבותו
של המפתח נובעת מן העובדה שהטקסטים נעשו בתיווכו נגישים יותר ואפשר
לעיין באסופה ולהשתמש בה כספר הדרכה ולא רק כספר היסטוריה או ספרות.
אפשר לראות בכך חידוש מהותי של רבניצקי וביאליק ,שביקשו כאמור למסור
לקוראיהם חיבור בעל ערך ספרותי ,הגותי ומעשי כאחד.
בעשרים השנים שעברו מאז הוצאתה לאור של המהדורה הראשונה של
‘ספר האגדה‘ ועד הוצאתה של המהדורה המורחבת והמתוקנת של האסופה
יצאו לאור 18מהדורות סטראוטיפיות שלה .המהדורה החדשה ,שעליה עמלו
העורכים שנים רבות ,התאפיינה בתיקוני נוסח ודפוס קלים ,בהוספת פירושי
מילים והבהרות בתחתית כל דף (ובמקרים מועטים גם השמטה) ,בניקוד מלא
של הטקסטים ,ובעיקר בהרחבה ניכרת של האסופה עוד בכשליש .ערכים
ציוניים הודגשו לעתים על חשבונם של ערכים אחרים.
מהדורות נוספות יצאו לאור אף לאחר מכן ,וב– ,1948פרסם רבניצקי מהדורה
עם עוד מעט תיקונים והרחבות .מאז נוספו לאסופה מהדורות והדפסות רבות
על פי הפורמט המעודכן האחרון של רבניצקי .לא מזמן ( )2015אף יצאה לאור
ביזמת כנרת–זמורה–דביר ובית אבי חי מהדורה מוערת של ‘ספר האגדה‘ עם
פירושים חדשים של אביגדור שנאן .האסופה נגישה לקהל באמצעות מפתחות
חיפוש שונים גם באמצעות האינטרנט12.
מבחינת היקפו כולל ‘ספר האגדה‘ אלפי סיפורים ומאמרים משל חז"ל,
אולם קשה למנותם כיוון שמדובר לא רק בסיפורים אלא גם בפתגמים ,אמרות,
ראו ביאליק ,איגרות ,ב [ ,]1907עמ' נ-נא .ציוני המקורות אינם תמיד מדויקים ,אך חלק 1 0
מן השיבושים תוקנו במהדורה המורחבת בשנות השלושים .ציונים אלה אינם כוללים
מהדורות ועל כן נאלצתי להשתמש לצורך ההשוואות במהדורות הנפוצות בזמנם ,כגון 1 1
1 2
מהדורת וילנה לתלמוד הבבלי.
אחד העם ,איגרות ,ד ( ,)1912-1908עמ' .109-106
http://agadastories.org.il
