Page 119 - peamim130
P. 119
יוסף טובי
פתיחות הספרות
הערבית־היהודית
החדשה בתוניסיה
כלפי הספרות
הערבית־המוסלמית
הספרות הערבית–היהודית החדשה בתוניסיה פרחה במאת השנים ,1950-1850
בעיקר לאחר ייסוד הדפוס הערבי–היהודי הראשון בעיר תוניס בשנת .1861
ואולם ספרות ערבית–יהודית נוצרה בתוניסיה מאות שנים רבות קודם לכן.
החיבור המפורסם ביותר הוא 'אל ַפַרג' ּ ַב ְעַד אלׁ ִשַדה' לר' נסים בן יעקב מַקיְַרוַאן
( ,)1062-990האישיות הרבנית החשובה ביותר בזמנו .חיבורו ,שנודע בשמו
העברי 'חיבור יפה מן הישועה' ,הוא אוסף של סיפורי עם -חלקם ממקורות
יהודיים וחלקם ממקורות אחרים ,כולל כמובן ערביים -שנועדו לחזק את
המאמין כי גם לאחר צרה גדולה תבוא ישועה 1.סוגה זו מוכרת היטב מן
הספרות הערבית בת הזמן ,ואין ספק שר' נסים הושפע ממנה 2.על אף אופיו
העממי לכאורה הספר כתוב ב ִמשלב הגבוה של הערבית–היהודית ,גם מבחינת
המאמר הוא הרחבה של מאמר בצרפתית .ראו :טובי ,פתיחות. *
תודתי נתונה לרעייתי ,צביה טובי ,על חלק ניכר מן המקורות 1
2
שחשפה במהלך מחקרה.
למהדורה מדעית הכוללת פרסום החיבור באותיות ערביות
ותצלום כתב־היד של החיבור ראו :אוברמן; לתרגום עברי
ולמבוא מקיף על החיבור ראו :הירשברג; לדיון בעניינים
שונים בחיבור ראו :אברמסון ,עמ' .502–361
הירשברג הטיל ספק בהשפעת הספרות הערבית על החיבור.
ראו :הירשברג ,עמ' .71–61
פ ע מ י ם ( 1 3 0ת ש ע " ב ) ,ע מ ' 117 1 4 0 - 1 1 7
