Page 47 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 47
פרפרזה | 45
ק 7ב ע"ב
כי אם תתעכב מלרחם 14,רבים מן האומה יזנחו את מצוותיך,
כי אורך הרוח שלך לא כקוצר הרוח שלהם .נר (התורה) אשר הדלקת —
אל תניח לו לדעוך ,הנטיעה אשר הצמחת אל תיבש,
מקור המים אשר השפעת מגן עדן לאומתך — אל נא יחרב15.
ַ 5קדש שם שמיים בזה שתתמוך בי ,ובזה שתפר את מחשבות
אויבי על ידי נסיך 16.כי אתה האל מכיר
את עצתם (הרעה) ,שאינה לטובת עמך ישראל.
מכיוון שאם יעלה בידם ,הם יוסיפו להתנשא ולדבר דברים מופרכים17.
ו(אולם) אני נסמך על מופתי אותותיך ,ואני דבק בך,
10כי הבאת אותי עד הלום .אלוהיי ,אני מבקש ממך
בקוצר דעתי ,כי טיפשים כל בני האדם לעומת חוכמתך.
שלח ברכה לעבדך ול(שאר) עבדיך ,כי אתה מושלם בבינתך,
ועשה כפי שישר בעיניך< .שער שביעי :מה שמסופר על מתנגדי סעדיה> וכאשר
חשפו האנשים האלה את כוונתם להילחם
15בסעדיה נגד האמת שהוא מחזיק בה ,להשמיץ ולקלל ,היו הם
לבוז וללעג בקרב כל עם האל .וכל איש (ישר) מאס בהם ,ונלחם
בם .והם (הישרים) ביקשו מן האל הנוקם (לנקום) את שברם 18,לאמור :בלע
אלוהים ופלג את לשונם ,כי עמדנו על חמסם
<הניעם>
[]- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<המכוון נגד כהן צדק>19
[]- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
מילה במילה' :ישתקו רחמיך'. 14
הגאון בנה פועל מהשורש הדו־עיצורי ש"ת בהוראת נש"ת על דרך הכפולים .השווה' :וְנִּׁשְתּו' (יש' 15
יט ה). 16
'פליא' הוא שם תואר ,המשמש כאן שם עצם. 17
1 8
הש' תרגום הגאון יש' לב ו. 19
על ידי מעשיהם הרעים .ראה :עו' יב ,ובאיוב לא ג סעדיה מתרגם 'נֶ ֶכר' על ידי ת'באר ("שבר").
עיין בתפסיר פרק שביעי ,מעאני ,ק 2ב ע"ב .ותרגום 'מגמת' מילה במילה" :המכוון נגד".
