Page 346 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 346
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
ב 1 -ק ו ד ק ס ד -ת ר ג ו ם ל ס פ ר ש מ ו ת [ ל ה :א -ל ז :ט ] 13
קודקס ד
דף ו [שמות לה:א-יג]
עמ' א
[ 13 .13פ‘] ויקהל משה [שמות לה:א] וגוק מוסי איא כל גמע בני
. 14ישראל וקאל ל ֻהם 14האדא אלכלם אלדי אמר <+אלה> לתעמלו
. 15איא ֻהם ששת [לה:ב] סיתה איאם תעמל צנעתך
. 16ופי יום אסאביע יכון לכום קודס סבת
. 17עוטלה לאלה 14כל מן יצנע פיה צנעה יוקתל
<+ .18לא> [לה:ג] לא תשעלו נאר פי ֻכל מסאכ!ני! ֻכם פי יום
. 19אל סבת ויאמר [לה:ד] וקאל מוסי לכל גמאעה בני
עמ' ב
. 1יסרא?י?ל קאילא ה?ד?ה אלכלם אלדי אמר
2 .אלה קאילא קחו [לה:ה] כודו מן ענדכום
. 3איפראז לאלה ֻכל צכי אל נפס יגיב איפראז
4 .לאלה דהב ופי ׄצה ונוחאס ותכלת [לה:ו]
. 5ו[ א]סמאנגון וארגואן וקרמז וקז ומרעיזי
. 6וערת [לה:ז] וגולוד כיבאש מוחמרה ויוקאל
( BL Or. 5562A.6-10, 4a 138בסדר זה) .שישה דפי קלף ומתוכם הדפים ו/ט ,ז/ח זוגות (;)bifolia
הזוג ז/ח עדיין מחובר .הטקסט פורסם (ללא תרגום) בידי טובי ,תרגומים קדומים .141-132
שמרנו כאן על מספור הדפים לפי סימון הספרייה ולא מספרנו מחדש א ,ב ,ג וכו‘.
139השורות 12-1שייכות לחיבור אחר; עיינו טובי ,שם ,עמ‘ 6.125/
140סימן החולם/קיבוץ/ض ّمة מופיע בכ”י זה בצורת קו מאונך כנהוג בכתבי יד ודפוסים תימניים,
סימן שמקורו בניקוד הבבלי .בשל סיבות טכניות סימננוהו כאן בקיבוץ טברני .סימן זה נוסף רק
כשהכתיב חסר ללא וי”ו ,בייחוד בכינויים חבורים.
1 41כאן ובהמשך סימן מיוחד ,מעין ÷ ,לה”א של אלה ,תרגום השם המפורש .כתבנו תמיד אלה בה”א
רגילה.
338
