Page 344 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 344
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
דוגמת לה:טז מנפ ׄץ ,לו:ג אי ׄצא ,לו:טו ער ׄץ ,לה:ל אנ ׄטרו .מובן ש־ ׄצ מייצגת גם ظ:
לז:ט מת ׄצלליןׄ .ג בנקודה דיאקריטית מציינת غ (כפי שנוהגים גם התימנים) :לה:ח
אלאצמא ׄג; שם כה אל ׄגזל; לו:יד ליו ׄגטא; שם לח ו ׄגשאהום .המקרה המיוחד של ׂש
במילה ׂשנט = سنط נזכר לעיל.
בכתב־יד זה נמצאים קצת סימני ניקוד בודדים ,הן טברניים הן בבליים ,שלפחות
המתחיל העברי ראשונה .צירי בבלי עליון מופיע פעמיים :בדיבור חלקם נ ֵכתבו ביד
מילה ערבית זו לו:יד ב־מרע ﬞזי "צמר עזים" בערבית (ה ִא ָמאלה של לו:י 'ויחבר' ושוב
מסומנת בצירי טברני לה:כו :אלמרעי ֵזי) .אולי נמצא גם חיריק בבלי (עיינו בהערה
לשמות לו:א) .ראוי לציון הסימן לתנועת ,uהמופיע כאן בצורת קו מאונך המזכיר
את ה־ ḍammaהתימנית ,שמקורה בניקוד הבבלי (עיינו בהערה לפסוק לה:א) .יש
להזכיר שסימן זה בתפקיד דומה מזדמן גם בטקסטים מאגיים עממיים מן הגניזה 13 .
סימן זה הומר להלן בקיבוץ טברני.
הניקוד מגלה לעתים תופעות מעניינות ,כגון ה ִא ָמאלה הנזכרת של מר ע(י) ֵזי
ובדומה לה:כב אני ֵסי = ال ِنساء ,לו:יב אלעוֵרי = ال ُع َرى ,אך בניקודים רבים אין כל
תועלת הגלויה לעין ,כגון הפתחה לה:יז ַבב = باب .שכיחה במיוחד תוספת סימן
התנועה uלמילה ֻכל כשהכתיב חסר וכן לכינוים ֻ־ה ,־ ֻהם.
בטקסט יש סימן מיוחד מעין ÷ במקום הה"א של שם ה' אלה; עיינו בהערה
לשמות לה:ב.
הכתיב של ב/1ד מגלה שלב מעבר בין הכתיב הפונטי ,שבו הטקסט חובר לראשונה,
לבין הכתיב התקני .נשארו מקרים של ד = ض שעוד לא הוחלפו ב־ ׄצ :לה:ה ,לו:ל ِف ّضة
"כסף" כתובה פי ׄצה ,אך לו:כו ,לו כתיב המילה הוא פידה; לו:טו ער ׄץ "רוחב" לעומת
לז:א ערדה " ָר ְח ּב�וֹ " ומאותו שורש לו:לד אלעורד = العوارض "הבריחים".
בעניין כתיב תווית היידוע השיטה הפונטית עדיין רגילה ,למשל לה:כא אשהדה =
الشهادة ,שם כח אדוהן = ال ُدهن ,אבל מקרים של אל־ לפני אותיות שמש (לעתים
כמילה נפרדת) אף הם רבים ,כגון לה:ג אל סבת; שם ה אל נפס; שם כב אלריגאל;
שם לא אלדכיה; לו:כח אל זאויתין .אותה מילה מופיעה בשני הכתיבים ואף באותו
פסוק :לה:יז אלצחן ~ אצחן; לו:י אלשיקאק ~ אשיקאק; לו:יז אשוקה ~ אלשוקה;
לו:כו אדף ~ אלדף (השוו לו:כח אלדפיין) -לו:ל אדף תוקן בו ב ָמקום ל־אלדף.
תא מרבוטה בנסמך נכתבת ־ה על פי הכתיב התקני ,אמנם לא באופן בלעדי.
1 37נוה ושקד.Magic Spells 156 ,
336
