Page 434 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 434
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
< .15עמנו> . . . . . . . . . . . . . . .עת ס<פוד> הדה +ו ק<'> אנ ּדב ולמנחה אלדי
. .>. . . . .< .16נא אלה 28בית אלמקד' כמא ק' על זאת אספדה ואלילה וק' על שדים
< .17ספ>דים וק' ויקרא יי אל?ק? ׄם צב ביום ההוא לבכי ולמס ולק ולח ֯ו ֯ק' על ההר
< .18אש>א בכי ונהי <+ו>על נאות מדבר קינה ועת רקוד ללא ׄגיל יקליב אל ׄה
. 19דילך אנדב ולמנחה לט ַרב ורקץ חתא ללגביל אן כדא ק' ההרים רקדו
.20כאלים {וק'} גבעות כבני צא +ו ק<'> ההרים והגבע יפצ לפנ רנה וק' ובני ציון גילו
.21ושמ ביי אלכ וק' אז תשמח בתו במח ובחורים וזק יחדיו עת להשל' אבנ' [ג:ה]
. 22וקת טרח אלח ׄגרה אדא כן חיט אן מייל ואותכויף מן יסקוט ויו ׄדי פי
. 23דילך אלוקת ינב ׄגי אן יוטרח ולא יקע פיקתול א(ח)[ ת]ח' 28ועת כנוס אבנים
.24וקת גמע אלחג' וקת אלב ֵני עת לחבק וק' אתזויג ועורס וכל חלאל
֯ .25ה. . . .אל . . .ולמו ַענקה ועת לרחוק מח' וק' אן יתואפא ללאנסן באב
. 26אלחרם מתל מא אצאב יוסף אלדי תעלקת ביה מרת מוולה ֯כ ֯מא קל
.27ותתפשהו בבגדו או ֯פ ֯י וק' אן תכון אלמרה טאמית פפי מתל הדה {אלא}
.28אלאו ַקאת ואשבההא ינב ׄגי אן יית ַבעד מן אלמוענקה ופי' א ׄכר עת להש'
ֵ .29הדה אלחגרה פי הדה אלמו ׄדיע היא ׄגויהיר כקול!ך! ולק!תה! את שתי אבנ
283בטקסט זה ’אלהים‘ בערבית נכתב אלה = الله ללא נקודה (כמו כאן ,והשוו להלן ג 2בהערה לדף
א עמ‘ א ,)4בנקודה אחת מעליו (א ,18:ב )25:או בשתי נקודות (ב .)24 ,14:בטקסט עברי כתיב ה‘
הוא ׄאל ׄה (= ’אלהיך‘) עם מעין קמץ במקום ה”א (ב4:) וב־א 17:נמצא כנראה אל?ק? ׄם.
2 84הבננו קיצור של אלה תעאלא חפ ׄדנא.
426
