Page 447 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 447
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
ב - 5ת ר ג ו ם ע ם פ י ר ו ש י ם ל ס פ ר ד ני א ל [ ה :י ט -ו :ג ]
דף א [ה:יט-כג]
ע מ ' א
<ומן רבותא [ה:יט] >...
1 . . . .כל העמים והאומות וה-
. 2לשונות היו יראים ופוחדים,
3 .וחרדים מלפניו ,ר"ל היו
4 .יראים ממנו ,וזה (מפני) שהוא היה
.5ממית את מי שרצה ושהיה מחייה
.6את מי שרצה ושהיה מעלה את מי שרצה
.7ושהיה מוריד את מי שרצה וכדי [ה:כ] וכאשר
. 8רם לבבו והתחזקה
. 9רוחו ,ר"ל התחיל מתגדל ומתגאה
.10והתעצמה רוחו ,מאוד ,הורד אז
. 11מכיסא מלכותו והוסר הכבוד
.12ממנו ומן בני [ה:כא] והנה הוא ג�וֹ ַרש
.13מבני אנוש ,ר"ל גורש מן
.14האנשים ,והו�שׂ ם לבבו ,ל ּב�וֹ ,עם
. 15החיות ועם (חמורי)הפרא נהיו מגוריו
עמ' ב
. 1וע�שׂ ב ַכשוורים ָה ֳא ַכל והנה גופו
. 2מ ּטל השמים נרטב עד ש ָי ַדע
. 3שהאל העליון שליט במלכות
.4אנוש ואת מי שירצה יקים עליה
<+ .5ואנתה [ה:כב]> ואתה בנו הוי בלשאצר לא
. 6השפלת ,הורדת ,לבבך וזה (על אף) שכבר
.7ידעת כל זה <+ועל [ה:כג]> ועל ריבון ,האדון,
. 8השמים התחלת (והמשכת) מתגדל ,ומתגאה,
1נראה שהבין ’להזדה‘ (היחידאית) על פי השורש הערבי ,zydכלומר ”בתוספת ,מאוד“.
439
