Page 448 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 448
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
9 .ותרתפיע ולאנית בייתוה אוגיבת
֯ . 10בינדיך ואנת וכי ֯בארך יעני רוסאך
.11וולאידך חורמך וסראריך תשרבו
.12בהא אלכמר תום לאילאהת 29אלפיצה
. 13ואדהב ואנוחאס ואלחידיד ואלכ ַשב
.14ואל ֯חיגרה אלדי לינצורון ולא +יסמ ע<ון>
֯ .15ו ֯ל<א> ֯י ֯ע ֯ל ֯מון סבחת מדחת וללאילה
דף ב [ה:כג -ו:ג]
ע מ ' א
. 1אלדי נסמתך ב ֯ידוה וכו ֯ל <ט>ורקך
2 .סובלך לוה לם תמגיד תובהי
3 .באדין [ה:כד] חיניד אנבעת מן בינדיה
4 .כף יד פרסם הדא אלכיתאב
5 <+ .ודנא [ה:כה]> והדא אלכיתאב אלמרסום אחצא
. 6אוחצי עד או ֯עד וזן ותפאריק
.7דנה [ה:כו] והדא תפסיר אלכילמיה
8 .עד אח ֯צא עד אחצא אלאילאה
.9מלכותך ואפנאהא ואכמלהא
. 10תקל [ה:כז] וזן ווזנ ֯ת ֯בלמיזאן ואו צ[ י]בת
. 11נ<א> ֯ק ֯י ֯ץ פרס [ה:כח] <ת> ֯פ ֯ריק פורקת
֯ .12מ ֯ל ֯כותך ו ֯א<ועטי>ת ל ֯מ<אה>את
.13ופאריס <+באדין [ה:כט]> <חיניד> קאל בלשאצר
.14אי יולבס 29ד ֯נ<י> ֯אל אר ֯ג ֯ואן וטווק
. 15ד ֯ה ֯ב עלא ֯ע<ו> ֯נקוה ואי יוכרז עליה
ע מ ' ב
1 .אי יכון מו ֯ת ֯סלי ֯ט פי תולת אלמלכות
290מן הסתם שם קיבוצי إلاهة (כך רס”ג) ולא إلاهات ” ֵאל ֹות“.
*ʾan yulbas < 291ובדומה גם בהמשך .לעניין *-n y- > -yy-עיינו למשל פלש Traité i 85 ,והשוו
אולי *hal yašrakuka > hayyašrakukaלעיל בגלוסר א 5תהלים צד:כ.
440
