Page 581 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 581
ם י אי ר מק שאים ו נ לע ים ר בו י חג
ג - 4ד י ו ן ב ס ו גי ה נ ב ו א ה
דף א
עמ' א
. 1
.2בשם האל הרחמן ,השבח לאל
.3קונה הכל בעצמתו ,המתחיל
4 .במקום שאין התחלה ,הקיים באופן שאין (לו)
. 5כיליון ,הנ�שׂ גב הגדול בלי די ,
6 .התמידי באופן שאין (לו) חידלון ,אשר ברצונו
. 7נפר�שׂ ו השמים ובעצמתו
.8נתייצבה הארץ על יסודותיה,
. 9לא חדלו שניהם יחדיו מלהיות נפר�שׂ ים עד שאמר
.10להם ִע ְמד�וּ ,וכך העיד ישעיה
. 11ואמר אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים ,קורא אני אליהם יעמדו יחדיו .
. 12השבח לאל היודע
. 13את הדברים בלא (הגבלת) כמות ,הרואה
.14בלא (הגבלת) מרחק ,השומע בלא ?אוזן?,
עמ' ב
. 1הדובר בלא תנועה ,הדק בלא
. 2גשמיות ,אשר הכניע את הבריות במות
בחינת ’ראשון ואין ראשית לראשיתו‘. 1
2
כלומר كـفاية והכוונה :מבלי שיספיקו ה�שׂ גב והגדולה לתאר אותו .ואפשר להבינו كـفيئه ~ كـف ّيه
במובן ”ואין דומה לו“ .ושמא שווה ל־كيف ّية "איכות“ (הנמצאת בערבית לעתים קרובות בתקבולת 3
עם كم ّية "כמות“ המופיעה להלן בשורה ,)13ואם כן הכוונה ”ואין לתפוס איך הוא“.
ישעיה מח:יג.
573
