Page 55 - ירושלים: גיליון רפואי

‫“לכאן הובאו עצמות עוזיה מלך יהודה ולא לפתוח”‬
‫המצבה‪ ,‬הכתובה בארמית בכתב עברי מרובע‪ ,‬מציינת את הקבורה המשנית של המלך עוזיהו‪ .‬בימי הבית השני התרחבה‬
‫העיר ועצמותיו הועברו לקבר אחר שכתובת זו נקבעה בו‪ .‬העתק‪ ,‬ירושלים‪ ,‬המאה ה‪ 1-‬לפנה”ס עד המאה ה‪ 1-‬לספירה‬

‫| מוזיאון ישראל‪ ,‬ירושלים‬
‫”‪“To here the bones of Uzziah, King of Judah, were brought, not to open‬‬
‫‪The tombstone inscription in Aramaic, in square Hebrew script, indicates a secondary burial of King Uzziah. In‬‬
‫‪Second Temple times, the city grew and his bones were apparently moved to another tomb, over which this‬‬
‫‪inscription was placed. Copy, Jerusalem, 1st century BCE - 1st century CE | The Israel Museum, Jerusalem‬‬

‫מקום הקבורה בכמה כתבי יד עבריים של המקרא וכן בכמה מן התרגומים העתיקים‪ ,‬ודומה שגרסתם‬
‫מהימנה; המלך המצורע לא נקבר עם אבותיו אלא במקום כלשהו בשדה הקבורה אשר למלכים‪.‬‬

‫עדות לכך שלא מצא עוזיה מנוחה עם אבותיו נמצאת בכתובת ארמית‪ ,‬החקוקה על לוח אבן שמצא‬
‫א”ל סוקניק באוסף העתיקות שליד הכנסייה הרוסית בהר הזיתים‪:‬‬

‫לכה התית‬
‫טמי עוזיה‬
‫מלך יהודה‬
‫ולא למפתח‬

‫ותרגומה לעברית‪“ :‬לכאן הובאו עצמות עוזיה מלך יהודה ולא לפתוח”‪ .‬דומה אפוא שעצמותיו‬
‫של המלך‪ ,‬שנקבר הרחק מאבותיו‪ ,‬הוצאו בשלב כלשהו מקברו והועברו למקום בלתי ידוע‪ ,‬אולי‬

‫בימי החשמונאים‪10.‬‬

‫בעל דברי הימים‪ ,‬כדרכו‪ ,‬אינו יכול להשלים עם ניגועו של מלך צדיק‪ ,‬ומבקש לו צידוק‪ .‬אולם קודם‬
‫שנביא את טעמו למחלה שפקדה את המלך נאמר משהו על תפיסת הצרעת במקרא‪ .‬חז”ל דרשו‬

‫על ארבעה מלכים חולים בירושלים ■ ‪53‬‬