Page 53 - ירושלים: גיליון רפואי
P. 53
על ארבעה מלכים חולים בירושלים
יאיר זקוביץ
המקרא מספר על מחלותיהם של ארבעה ממלכי בית דוד :שלושה שמתו בחוליים — אסא ,יהורם
ועוזיה ,והרביעי שנתרפא בדרך הנס — חזקיהו .לרוב המסורות יש יותר מגרסה אחת ,ויהא זה אך
מאלף להשוות את הגרסאות השונות שבספרי מלכים ,ישעיה ודברי הימים ,ובמיוחד את תפיסות
הזיקה בין חולי לבין תורת הגמול.
ראשון החולים הוא המלך אסא .בסיכום תקופת מלכותו ,קודם שמסופר על מותו בספר מלכים,
נזכרת הערה קצרה בעניין מחלתו“ :רק לעת זקנתו חלה את רגליו” (מל”א טו ,כג) .המלך אסא
“עשה הישר בעיני ה’” (מל”א טו ,יא; דה”ב יד ,א) ,אך בספר דברי הימים מוצאים פגם בכך שכרת
ברית עם מלך ארם ,בן-הדד ,כדי להילחם באויבו ,בעשא מלך ישראל .את חנני הרואה ,המטיף לו
מוסר על שנשען על מלך ארם ולא על אלהיו ,נותן המלך בבית המהפכת ואף מכה בעמו שלו (דה”ב
טז ,ז—י) 1.חטאיו אלה של המלך מספקים לבעל דברי הימים טעם להענשתו במחלה“ :ויחלא אסא
בשנת שלושים ותשע למלכותו ברגליו עד למעלה חליו ,וגם בחליו לא דרש את ה’ כי ברפאים” (שם,
יב) .במאמר מוסגר ייאמר שנראה כי ההערה על מחלת המלך בספר מלכים חדרה לשם בהשפעת
ספר דברי הימים 2:דומה שהנוסח המקורי בציון המחלה בדברי הימים היה“ :מרגליו עד למעלה
חליו” ,לומר שגופו כולו הוכה במחלה .הגרסה “ברגליו” נוצרה בשל חילוף בין מ’ וב’ ,שהיה רווח
בנוסח המקרא 3,ועליה הסתמך בעל ההערה במלכים .ההערה על מחלתו של אסא זוכה להרחבה
בנוסח לוקיאנוס של תרגום השבעים למלכים .שם מוסברת המחלה ברוח דברי הימים ,ולאחר
המילים “רק לעת זקנתו” מבואר“ :עשה את הרע”.
אסא מלך יהודה ,יהורם מלך יהודה ,ספר האיקונוגרפיה של גיֹום רּוי ֵה ,ליון 1553
Asa, King of Judah, Jehoram, King of Judah, Book of Emblems by Guillaume Rouillé, Lyon, 1553
על ארבעה מלכים חולים בירושלים ■ 51
