Page 7 - etmol 25

‫‪GAZZ‬‬ ‫‪ETTA.‬‬ ‫‪GAZ ET A‬‬ ‫״ראשון״ לא היה כלל וכלל ראשון ואולי‬
‫אף קדמו גם לגליון של שנת ‪— 1673‬‬
‫‪DE AMS m TERDAM.‬‬ ‫עתונים אחרים‪ ,‬ואולי בלשונות אחרות‪,‬‬

‫‪ J M S T E <liD J M‬י פ‬ ‫‪De Lunes 7. de Enero 1 6 7 5 .‬‬ ‫כגון בצרפתית‪.‬‬
‫אולם יש לקבוע‪ :‬היו אלה אמנם ה­‬
‫‪Di Giovedi 50. Marz0. 1673.‬‬ ‫‪I TALI A.‬‬ ‫*‪la brevcdad pofiible por los Fraa‬‬ ‫עתונים היהודיים הראשונים בעולם‪ ,‬ב­‬
‫אשר הוצאו לאור בידי יהודים‪ ,‬אך קור­‬
‫‪I'entcU z3 Vt'^embrt,‬‬ ‫‪cefr», fe rindiraa a‬‬ ‫איהם לא היו בהכרח רק יהודים‪ ,‬ובוודאי‬
‫לא רק יהודי אמסטרדם‪ .‬יש לציין גם‪,‬‬
‫‪II F' PmRrigiAli N2j MCwrKI$.■A.‬‬ ‫*‪SObre ciertos gailos luperfluo‬‬ ‫‪Nafnltt 14 Dt^tmbre.‬‬ ‫כי ב״גאזיטה״ הקאסטילאני לא מופיעות‬
‫ידיעות בעניינים יהודיים ויש המעלים‬
‫‪§?* W ocip e‬‬ ‫*‪ordeno el Senado uua plenu- ^''O m o U Ccnrtc Cachotica hag‬‬ ‫את הסברה‪ ,‬כי הסיבה לכך היא‪ ,‬שגליונות‬
‫‪o i*C o n d e compoAa di< z^epo.‬‬ ‫;‪'tan tas inl^ancias pataque nud-‬־ ' ‪tica. En el barrio ilamadb de‬‬ ‫העתון הוברחו לספרד ולפורטוגל והמד­‬
‫פיסים רצו למנוע סכנה מאנוסי מדינות‬
‫‪\ 13 En che & TocifeH, che c o n f* P td o n l, 3c 250CC. C a n lli {) c o n .‬‬ ‫‪iosApoiloIos huvoSabado pafTa- tr o V J r r ^ cmbie aJgun dincro aL‬‬ ‫אלו‪ .‬על תפוצת העתון באיטלקית אין‬
‫‪; ^a p p a re n z a dl pace i l R i nan fi geagher4 a Urrephr, i l . Luogotp-‬‬ ‫‪do unconciderableincendi'f, que Iinperk) y Flides, procura dho S r.‬‬ ‫אנו יודעים דבר ואפשר רק להניח שגם‬
‫‪* p a rtirilltS .A p rile , coinif.era la nente Geneaale fari il D uca di‬‬ ‫‪cierro ft huviera dil.1rado fino fe dlfculpafie dizim do haver rem iti-‬‬
‫‪refoluxlone, V jntende petd aflb- Luxenburgo, 3c Marefciallo di‬‬ ‫‪derribaran algunas cafas, con que do diverl'as partida* a Sicilia con-‬‬ ‫יהודי ונציה וליוורנו מצאו בהם עניין‪.‬‬
‫‪_lutam ente il coatrario, 8c che il Campo di S.A . fanono li Ss. d e‬‬ ‫>>‪leexringiocl fuego, fiendo rauy tra ios de Aleihna, deadonde it er-‬‬
‫‪I Principe dl Conde ia breve n w - C hoifeul, 3c Magalotti.‬‬ ‫‪grande el dano que fe c;iur6: en el crive h a m los Rebeides hecho una‬‬ ‫‪r‬‬
‫* ‪iiiiftno barrio fucediu la nochede faliJa y tornado el C onvem odeS‬‬ ‫ה״קורנטין״ ביידיש‬
‫‪‘ ciari perVefel. Tutti limanifa- I N G H I L T E R R A‬‬ ‫‪niarres pafTado una dirgracia.y fue Placido y ofros paeftos vczinos k‬‬
‫‪^ tzori della Cicta lavorano per al-‬‬ ‫‪LonJr* i i 22‬‬ ‫כשם שאין לומר דברים ברורים על‬
‫‪que rrope^ando to una puente el Scaleta. planrando a.pie^as dc C3-‬‬ ‫ראשיתם של העתונים באיטלקית וב‪-‬‬
‫«‪I leftire i’Equ^agglo delR e,8e d‬‬ ‫•‪.®.*g• VinJaa inriaro «li M of‬‬ ‫*‪Sr. Leonardo Loredanu Senador fton en u nodcllos, pero afercan‬‬ ‫קאסטילאנית‪ ,‬כן מעורפלת ראשיתו של‬
‫‪per nitto 11f2levate di genti, come covia firitrova qtia, 3 c u a ’ di‬‬ ‫עתון יהודי אשכנז בהולנד — ה״קורנ‪-‬‬
‫‪de(Va Sefloria. y de 13s mas IluRres donfe ail:\ ia Armada Ei'pahola,‬‬ ‫טין״‪ ,‬שהוא העתון הי ‪T‬י הראשון ב­‬
‫‪I che fe non yl fulS apparepzi di /ueibi g^orni haveri aur^eaza dal‬‬ ‫‪Cafans dedaCiudad, Vjvo en el echocn tierra Soo.hombrrs en fo-‬‬
‫עולם‪.‬‬
‫‪j pace,, non (^}aate» che da tutti K*. m Cooce d i Pcterbop7g,, it il‬‬ ‫‪rio, y dando con la cabc^a en un com ) de lot Real!(laa. queanim a-‬‬ ‫הגליון מהתאריך המוקדם ביותר שב­‬
‫‪barcQ dexb la vida: en l.a mif!r.a no* dos con etla ad d e n d a, hi/.ieroa‬‬ ‫ידינו הוא מיום כ״ג מנחם אב תמ״ו )‪13‬‬
‫‪ ere Pererwiche foa par^Ui‬ש‪; venga deiidetata, yolendo p ^ Cava‬‬ ‫באוגוסט ‪ ,(1686‬אולם עיון בו מוכיח‪,‬‬
‫כי אין זה גליון ראשון מאחר שאין בו‬
‫‪] eollo b .nollra nacione, guerfa queilo giom o pei; ia .y ia d i.S ^ -‬‬ ‫‪che murid de fupiro ci Conilc L u. retirar a los Reoeldes tomaodoies‬‬ ‫הודעה מטעם המו״ל‪ ,‬כנהוג בעתון ראשון‪.‬‬
‫‪I contro la Spm na, che con u o l i p o q t^ alia rolta d> Vienna♦• JI‬‬ ‫‪dovico Vidiman, y lom iftnofnce- las dos plc^as de Canon; cnrrtTanro‬‬ ‫עד לדצמבר אותה שנה הופיע העתון‬
‫‪j Olandefr, 3c M ic e,ch e l*Ingh1i- Sig, ^ r a g d d i ricorao diFraacia‬‬ ‫•)‪dioal Cavallcro Midhicli ariempo h.r,ia eJ Marques de Bayona cmbia‬‬ ‫פעמיים בשבוע בשמות המציינים את ימי‬
‫הופעתו — רביעי וששי‪ :‬״דינשטאגישי‬
‫‪<terra medefipia habbi fbnaentato dove era andato, cotne laTjugp‬‬ ‫‪que eilava ho.'gandoy a'egrandolc t*,o 5cr. hr)mbrc9 para iccrutar «i‬‬ ‫קורנטין״ ו״פרייטאגישי קורנטין״‪ .‬העתון‬
‫יצא לאור ״על ידי המסדר הר״ר משה‬
‫‪‘ a ci6,ma nott li viea porto 1’ orcc- StTat»dioario del Re, 3e bora,d|-‬‬ ‫‪con fus amfgos.toiias e.Q-as muerres prefidio de Scaleta, pero corst ide-‬‬ ‫ב״ר אברהם אבינו זצ״ל‪ ,‬פה ק״ק אמ‪-‬‬
‫ע(טרדם בבית‪-‬המחוקק הר״ר אורי פייבש‬
‫*‪dhle. S.M, ha dato il Comanda- ce{j, che a Dunes, (i a guinio im‬‬ ‫‪fueron muy fenridas de roda la N.o- rando !o» Kcbeldcs quanrn les inv‬‬ ‫בה״רר אהרון הלוי ז״ל״‪ .‬אחרי ד‪ 3-.‬ב­‬
‫יוני ‪ 1687‬עברה הדפסת העתון לידי דוד‬
‫‪menro. fopra.il R ^gim eato di inviap ilraordinario del R e‬‬ ‫‪bleza y piece. De MciTina fe avifa porraifc la redauraciun de aquella‬‬ ‫טרטש‪ ,‬מדפיסם של העתונים באיטלקית‬
‫ובקסטליאנית‪ .‬אל בית‪-‬הדפוס החדש עבר‬
‫^‪Navarra «l $10,; Albert. I l Sig. Qui^aaiiTunq fi acudilce adef‬‬ ‫‪»- placa, haziencb rodo lu esfueryo,‬׳‪que movldotf dc air.bic.’on 10s m‬‬ ‫לעבוד גם פועל‪-‬הדפוס משה בן אברהם‬

‫‪Cardinal‬‬ ‫>‪rRornando dalTa con i^u d’app]icatianealprepca‬‬ ‫‪!- boivieroa acomereria, y i'ueruii 1•;-‬ו‪radores deCar.anea, «nbia\an .‬‬ ‫)כלומר‪ ,‬שהיה גר(‪.‬‬

‫<‪can»egatiooe delll Sbti di L io- menrp della flotta, p er,d u eri4‬‬ ‫‪<,ndos valcrolaraente, y como‬־;‪gur.os viveres a lo.s Rebeides, peio cl1‬‬ ‫לעומת ה״גאזיטה״ הביא ה״קורנט״‬
‫חדשות גם על נושאים יהודיים‪ ,‬אולם‬
‫‪guadocaft hietl airaudienza. del tende.che li Stati deilePrQviacte‬‬ ‫‪tenie1:do avifo dello los R ealiilas. cilcn cflinbien tornados r<*dos lo t‬‬ ‫מספרן אינו מרובה ואין הן מודפסות‬
‫בהבלטה או במדור קבוע‪ .‬תכופות צמו­‬
‫*‪Re,. 3c hofigl i qua comparib uU’ y n iR ne mettono alliordineun‬‬ ‫‪les ferraron tambieo aquel {safTo, pa^osdeM eflina. hiytajlalra‬‬ ‫דות הן לחדשות הכלליות מזירת המלח­‬
‫מות‪ ,‬כמו למשל הידיעות הראשונות על‬
‫*‪loyiato d elA ^K tratod’ Afflbur; aSidfpoderola, che i tu«o il con‬‬ ‫*‪con que (e tieneporcofa infalibic. viveres err 13Ciudad, que .lead‬‬ ‫סבלותיהם של יהודי אובן )אופן‪ ,‬חלק‬
‫מהעיר בודפשט( בזמן כיבוש העיר‪ .‬ל‪-‬‬
‫‪tgaiio‬‬ ‫‪que no fiendo focon idos c m toda pMlbr.a fc da folamcute‬‬ ‫«‬ ‫״ידיעה״ מיוחדת זכו רק עניינים יהודיים‬
‫מעטים‪ ,‬כגון פעילותם של יהודי האימ­‬
‫עתון בספרדית‬ ‫עתון באיטלקית‬ ‫פריה ההאבסבורגית לפדיון שבויים; ידי­‬
‫עה על שריפתם של שלושה אנוסים ב­‬
‫י^״‪-‬ג‪--‬י‪-‬ל‪-‬ו‪-‬י‪-‬י‪---‬ם‪-‬״‪----‬ש‪--‬ל‪ .-‬יה—ו‪-‬ד‪-‬י‪---‬קוצ׳י—ו‬ ‫״אבל ד׳ הוא שופט צדק‪ ,‬היודע לעמוד‬ ‫ליסבון‪ ,‬שבחרו למות על קידוש השם‬
‫בעתו על דמם השפוך של נקיים — אמן‬ ‫ולא אבו להתכחש למורשת אבותיהם‪.‬‬
‫אולם קוראי היידיש היו להוטים אחר‬ ‫ידיעה זו הובאה באורח הפגנתי בראש‬
‫חדשות וכך בא לעולם מפעל עתונאי‬ ‫סלה״‪.‬‬ ‫הגליון ועליה מגיב המו״ל במשפט אחד‪,‬‬
‫נוסף שנעשה במשותף על‪-‬ידי ספרדים‬ ‫הידיעות הכלליות הועתקו מהעתונות‬ ‫שהוא מעין ״מאמר מערכת״ ראשון‪:‬‬
‫ואשכנזים באמסטרדם‪ :‬בשנת ‪ 1687‬הגי­‬ ‫ההולנדית‪ ,‬אולם חלק מהידיעות היהו­‬
‫עו לאמסטרדם הידיעות הראשונות על‬ ‫דיות נבע כנראה ממקורות יהודיים‪ ,‬כמו‬
‫יהודי קוצ׳ין שבהודו‪ ,‬היושבים במקומם‬ ‫פירסום תוכנו של מכתב שהגיע מהעיר‬
‫כביכול מאז חורבן ירושלים‪ .‬ידיעות אלו‬ ‫ליוורנו באיטליה‪ ,‬המספר שיהודי עיר‬
‫עוררו התרגשות רבה בין יהודי הולנד‪.‬‬ ‫זו ניצלו מסכנת פרעות לאחר ששילמו‬
‫אורי פייבש הלוי‪ ,‬שהעביר זה עתה‪ .‬את‬ ‫כופר גדול‪ .‬ידיעה אחרת היא תיקון ל‪-‬‬
‫הדפסת ה״קורנט״ לידי דוד טרטש‪ ,‬ניצל‬ ‫״חדשה״ שפורסמה לפני כן‪ ,‬ושבה נמסר‬
‫את ההזדמנות והוציא לאור קונטרסי‪-‬‬ ‫כי לרגל הפגנות השמחה בעת כיבוש ה­‬
‫חדשות מיוחדים שסיפרו על יהודי קו‪-‬‬ ‫עיר אובן הציק ההמון ליהודים בלילות‬
‫צ׳ין‪ .‬אמנם גם ה״קורנט״ שבבעלות ה­‬ ‫״על‪-‬ידי זיקוקין די‪-‬נור״; שבוע לאחר‬
‫חדשה של טרטש‪ ,‬הזכיר את יהודי קוצ׳ין‪,‬‬ ‫מכן נאמר שהיהודים עצמם הפריחו את‬
‫אך הוא עשה זאת באיחור ובקיצור נמרץ‪.‬‬
‫אורי פייבש הצליח בעניין זה לגמול‬ ‫הזיקוקין‪ ,‬שאולצו לקנותם בכספם‪.‬‬
‫לטרטש על ״חטיפת״ ה״קורנט״ והוציא‬ ‫יש להניח כי הידיעה על רוצח יהודים‬
‫את הקונטרס על יהודי קוצ׳ין גם בפור‪-‬‬ ‫מהאמבורג ועל פסק דין המוות נגדו ו­‬
‫טוגלית‪ .‬מהסיפור נעשה גם עיבוד ספרדי‬ ‫נגד הוריו הועתקה מן העתונות הכללית‪.‬‬
‫ושלוש המהדורות הופיעו כקונטרס‪-‬חד‪-‬‬ ‫ידיעות אחרות שהועתקו מהעתונות ה­‬
‫שות בצורה שהיתה מקובלת אז גם בקרב‬ ‫כללית‪ :‬סופת רעמים בוונציה‪ ,‬מגיפה‬
‫לא‪-‬יהודים‪ .‬זמן קצר אחר‪-‬כך הופיע עי­‬ ‫בקהיר‪ ,‬אבדן שתי אניות בדרכן לגריג‪-‬‬
‫בוד יידי נוסף של הסיפור‪ ,‬הפעם בפראג‪.‬‬ ‫לנד — כל אלו וכיוצא באלו פורסמו‬
‫שתי המהדורות‪ ,‬זו של אמסטרדם וזו של‬ ‫בגליון אחד של העתון בן ארבעת ה­‬
‫פראג‪ ,‬מוסרות על הדרך בה הגיע שמעו‬ ‫עמודים‪ .‬בגליונות אחרים מרובות הידי­‬
‫של שבתי צבי ליהודי קוצ׳ין‪ ,‬אולם ב­‬ ‫עות על תנועת אניות‪ ,‬שודדי ים‪ ,‬עיסקות‬
‫שינוי יחס אליו‪ :‬בעוד שהנוסח ד<אמ‪-‬‬ ‫בורסה וכן ידיעות מקומיות כמו ביטול‬
‫סטרדמי מסתייג משבתי צבי‪ ,‬הרי הנוסח‬
‫מרכבת הדואר בין אמסטרדם לארנהם‪.‬‬
‫הפראגי מדבר עליו באהדה‪.‬‬ ‫תפוצת ה״קורנטין״ הי ‪T‬י לא היתה‬
‫עתה הגיעה שעתו של המפעל העתונאי‬ ‫כנראה שווה לזו של ה״גאזיטה״‪ ,‬שבז‬
‫הבא של יהודי אמסטרדם — ״פרי עץ‬ ‫המדפיס לא יכול היה להתמיד בהוצאתו‬
‫פעמיים בשבוע ותכופות הופיע העתון‬
‫חיים״‪ ,‬כתב‪-‬העת העברי הראשון‪.‬‬ ‫רק פעם בשבוע‪ ,‬ביום ר‪ .‬כעבור שנים‬
‫אחדות נפסקה הופעתו כליל והוא לא‬
‫ראשיתו היתה מיצער‪ .‬הישיבה הפור­‬ ‫האריך איפוא ימים כמו העתון הקא‪-‬‬
‫טוגלית הנודעת באמסטרדם‪ ,‬״עץ חיים״‪,‬‬
‫סטילי‪.‬‬