Page 19 - etmol 60
P. 19

‫מדוע אסרו האנגלים להציג‬
‫את ״היהודיה״ בירושליסז‬

    ‫בימים אלו מלאו ‪ 150‬שנה להצגה הראשונה של האופרה‬
     ‫״היהודיה״ שמחברה הוא בנו של משורר עברי בצרפת‬

‫ובחמישים השנים הראשונות לביצועה‬           ‫מאת עקיבא צימרמן‬                        ‫חיבה יתרה נודעת לאופרה אצל בני‬
‫הוצגה בצרפת ‪ 500‬פעמים‪ .‬האופרה‬                                                     ‫העם היהודי‪ .‬אפילו יהודים ממזרח‬
‫מצטיינת במתח הדראמטי שבה וברוחה‬          ‫פרופסור לספרות צרפתית בפאריס‪.‬‬            ‫אירופה שנהגו להדיר רגלם מבתי‬
‫המוסיקאלי היהודי‪ .‬היא עוסקת ביחסי‬        ‫מבני משפחה זו ידועים עוד לודוויג‬         ‫התיאטרון מצאו היתר לעצמם לבקר‬
‫יהודים ונוצרים ומראה פרקי הווי יהוד­‬                                              ‫באופרה‪ .‬רבים זמרי האופרה בני העם‬
‫יים‪ .‬העלילה מתרחשת בשנת ‪1414‬‬                       ‫הלוי‪ ,‬דניאל הלוי ואליהו הלוי‪.‬‬  ‫היהודי ונעימות מעולם האופרה חדרו‬
‫בקונסטאנץ שבשוייץ‪ .‬אלעזר‪ ,‬הגיבור‬         ‫ז׳ק הלוי נתקבל לקונסרבטוריון‬             ‫לנגינות החסידים וכן לשירת החזנים‪.‬‬
‫הראשי‪ ,‬גורש מרומא על‪-‬ידי הדוכס‬           ‫בפאריס בהיותו בן עשר ולמד קומפוזי­‬       ‫נסיון משעשע נערך לפני כשבעים שנה‬
‫ברוגני‪ .‬לפני גירושו הותקפה רומא על‪-‬‬      ‫ציה‪ .‬בן עשרים זכה בפרס חשוב‬              ‫באנגליה והוא להקים אופרה על טהרת‬
‫ידי אנשי נאפולי‪ .‬ארמונו של ברוגני‬        ‫ובקיצבה ממשלתית לשם השתלמות‬              ‫האידיש‪ .‬חברו יחדו בנסיון זה המנצח‬
‫נהרס‪ ,‬אשתו נהרגה ובתו הקטנה רחל‪,‬‬         ‫ברומא‪ .‬משסיים לימודיו נתקבל כמורה‬        ‫והמלחין שמואל אלמן וזמר הבריטון‬
‫ניצלת על‪-‬ידי אלעזר ונלקחת לביתו‪,‬‬         ‫בקונסרבטוריון ולימד מקצועות שונים‪.‬‬       ‫הנודע יוסף וינוגרדוב‪ .‬היה גם נסיון‬
                                                                                  ‫להקים אופרה ביידיש בווארשה‪ .‬המל­‬
                  ‫שם היא גדלה כיהודיה‪.‬‬   ‫בין תלמידיו היו גונו וביזה והאחרון אף‬    ‫חין הניך כהן חיבר למענה אופרה על‬
‫ברוגני נתקף רגשות דתיים והתחבר‬           ‫היה לחתנו‪ .‬הלוי התמנה כמנצח בבית‬         ‫הנושא דוד ובת״שבע ויהודי העיר זנחו‬
‫לכנסיה והגיע לדרגת קרדינל‪ .‬רחל‬           ‫האופרה בפאריס וכן כמנצח בבית‪-‬‬            ‫את בית״האופרה הכללי והעדיפו לבקר‬
‫גדלה בביתו של אלעזר כיהודיה לכל‬          ‫הכנסת לצדו של החזן שמואל נאומבו‪-‬‬         ‫באופרה ״שלהם״‪ .‬חלק ניכר מבאי‬
‫דבר והתפרסמה ביופיה‪ .‬נסיך בשם‬                                                     ‫האופרה הכללית בווארשה היו יהודים‪,‬‬
‫ליאופולד התאהב בה ולשם כך הוא‬              ‫רג‪ ,‬אך רוב זמנו הוקדש לקומפוזיציה‪.‬‬     ‫ומשקמה האופרה היידית והיהודים ביק­‬
‫מופיע בביתו של אלעזר כאמן צעיר‬           ‫מבין יצירותיו היהודיות ידועות ״מן‬        ‫רו בה‪ ,‬הסתמנה ירידה בהכנסות האופ­‬
‫בשם שמואל ומתקבל לעבודה אצל‬              ‫המיצר״ ו״שיר המעלות ממעמקים״‪.‬‬            ‫רה הכללית ואז אסרו השלטונות הפו­‬
‫אלעזר‪ ,‬וכך הוא נמצא בקרבת אהובתו‬         ‫פרק זה הולחן לזכרו של הדוכס דה‪-‬‬
‫רחל‪ .‬ליאופולד יוצא למלחמה ומנצח‬          ‫ברי‪ .‬הלוי חיבר כעשרים אופרות אך‬            ‫לנים את קיומה של האופרה היהודית‪.‬‬
‫בקרב‪ .‬לכבוד הנצחון מוכרז חג‪-‬דתי‪.‬‬         ‫רק ״היהודיה״ זכתה לפירסום וגדולי‬         ‫אולם אופרה על נושא יהודי שחוברה‬
‫אבל אלעזר ורחל מסרבים לחוג את החג‬                                                 ‫על ידי יהודי‪ ,‬אמנם לא ביידיש‪ ,‬זכתה‬
‫הנוצרי‪ .‬הרעש מבית‪-‬מלאכתו של אלע‪-‬‬                      ‫הזמרים השתתפו בביצועה‪.‬‬      ‫להצלחה עצומה‪ .‬לא זו בלבד שהיא‬
‫זר הגיע לרוגריו ראש העיר והוא הח­‬        ‫האופרה ״היהודיה״ הועלתה לראשו­‬           ‫תורגמה לעשרים‪-‬ואחת שפות‪ ,‬אלא אף‬
‫ליט להוציא להורג את אלעזר ורחל‪.‬‬          ‫נה על הבמה בפאריס בפברואר ‪1835‬‬           ‫זכתה לפתוח את העונה השניה של בית‬
‫הקרדינל ברוגוני מגיע לפתע והוא מח­‬                                                ‫האופרה ״מטרופוליטן״ בניו‪-‬יורק‬
                                                                                  ‫ושימשה חלק בלתי נפרד מהרפרטואר‬
‫ליט לעכב את ביצוע גזר‪-‬הדין‪ .‬הנסיך‬                                                 ‫של בית אופרה זה עד שנת ‪ .1936‬זוהי‬
‫ליאופולד מופיע שוב בביתם כשמואל‬                                                   ‫האופרה ״היהודיה״ שחוברה בצרפתית‬
‫והוא מוזמן על‪-‬ידי רחל ואלעזר לחוג‬                                                 ‫על‪-‬ידי ז׳ק פרומנטל )יעקב אפרים(‬
‫את ליל הסדר בביתם‪ .‬האריה המושרת‬                                                   ‫הלוי‪ .‬התמליל לאופרה נכתב על‪-‬ידי‬
‫אז ״דיה דה נוס פרס״‪ ,‬המתארת את‬                                                    ‫אוגוסטין אוגן סקריב שכתב תמלילים‬
‫יציאת מצרים‪ ,‬אומצה על‪-‬ידי החזן דוד‬
‫משה שטיינברג והוא שר בלחנה של‬                                                                    ‫לעשרות אופרות בצרפת‪.‬‬
‫האריה את התפילה ״המעביר בניו״‬
‫המתארת אף היא את יציאת מצרים‪.‬‬                                                         ‫בנו של משורר עברי‬
‫באמצע חגיגת ליל הסדר מתפרץ לביתו‬
‫של אלעזר ברוגוני ואז מתגלה‪ ,‬כי רחל‬                                                ‫ז׳ק פרומנטל הלוי נולד בפאריס‬
‫אינה אלא בתו של ברוגוני שניצלה‬                                                    ‫בשנת ‪ .1799‬אביו אליהו חלפון הלוי‬
‫על‪-‬ידי אלעזר‪ .‬רחל דבקה ביהדות עד‬                                                  ‫היה משורר עברי וחיבר בין השאר‬
                                                                                  ‫שירי תהילה לנפוליון‪ .‬אחד משיריו של‬
‫לידי קידוש השם ואילו אביה הקרדינל‬                                                 ‫אליהו הלוי הוא ״שיר השלום״‪ ,‬שנכתב‬
‫מקשיח את לבו ממציל בתו היהודי‪.‬‬                                                    ‫לכבוד נצחון של נפוליון‪ ,‬באחד הקר­‬
‫האריה ״רשל קאונד די סניור״ )רחל‬                                                   ‫בות‪ .‬שיר זה שולב בתפילה חגיגית‬
                                                                                  ‫שנערכה בפאריס לרגל הנצחון‪ .‬בנו של‬
‫בחסד אל(‪ ,‬המושרת באותו מעמד‪,‬‬                                                      ‫אליהו הלוי‪ ,‬ליאון‪ ,‬אחיו של ז׳ק‪ ,‬היה‬
‫הפכה לאחת המפורסמות ברפרטואר של‬

                        ‫טנורים דרמטיים‪.‬‬

‫‪19‬‬
   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24