Page 20 - etmol 60

‫התכניה של הצגת ״היהודיה״ בירושלים שנאסרה‪ :‬באנגלית‪ ,‬עברית וערבית‬

‫פיור‪ ,‬מה שלא העיזו השליטים ברוסיה‬ ‫עוררה פולמוס נרחב ובלחץ ראשי הכ‪-‬‬ ‫בס שהפד לטנור‬
‫המרשעת ובפולין הרשעה‪ .‬גזרה על‬ ‫נסיה הקאתולית בירושלים רצו שלטו­‬
‫נות המנדט לאסור את הצגתה בירוש­‬ ‫מעניין לציין כי הלוי הועיד את תפ­‬
‫׳היהודיה׳ של הלוי״‪.‬‬ ‫לים‪ .‬המשורר אורי צבי גרינברג יצא‬ ‫קיד אלעזר לקול בס‪ ,‬אך הטנור נאוריט‬
‫בחריפות נגד האיסור להעלאת האופרה‬ ‫שהופיע בהפקה הראשונה של האופרה‬
‫המנצח מרדכי גוליני^ין הסביר במכ­‬ ‫״היהודיה״‪ .‬המשורר טען‪ ,‬כי אינו נלחם‬ ‫שיכנע את הלוי לכתוב את תפקיד אלע‪-‬‬
‫תב לעתון ״הארץ״ את השינויים שה­‬ ‫לכבודה של האופרה‪ ,‬כי אם נגד הכניעה‬ ‫זר לקול טנור‪ ,‬והיה זה נאוריט שחיבר‬
‫כניס לאופרה‪ :‬״הקרדינל ילבש לא‬ ‫של המוסדות היהודים לשלטונות‬ ‫את הטקסט לאריה ״רשל קאונד די‬
‫אדרת אדומה וצלב על החזה‪ ,‬אלא‬ ‫סיניור״‪ .‬אריה זו חדרה אף לנוסח התפי­‬
‫אדרת שחורה בלי צלב‪ .‬ודאי שעצם‬ ‫המנדט‪ ,‬ומעשה שהיה‪:‬‬ ‫לה וחזנים שונים השמיעו בה את פרק‬
‫העובדה של איסור הצגת ׳היהודיה׳ היא‬ ‫בקיץ של שנת ‪ 1924‬העלה מרדכי‬ ‫ההלל ״השמים שמים ל‪-‬ד״‪ .‬היו חזנים‬
‫דבר שאי אפשר להניח ואולם לדאבוננו‬ ‫גולינקין‪ ,‬חלוץ האופרה הארצישרא­‬ ‫שהשמיעו בנגינה זו את הקטע מ״לכה‬
‫לא יכולנו להשיג תוצאות גדולות יותר‬ ‫לית‪ ,‬את ״היהודיה״ בירושלים‪.‬‬ ‫דודי״ ‪ -‬״לא תבושי״‪ ,‬ואילו חזנים אח­‬
‫הפטריארך הלטיני בעיר פנה בתלונה‬ ‫רים שילבו אריה זו בתפילת ליל כיפו­‬
‫ממה שהשגנו״‪.‬‬ ‫לשלטונות המנדט וטען‪ ,‬כי האופרה‬ ‫רים כשהם משמיעים בלחן האריה את‬
‫אריות מהאופרה ״היהודיה״ שולבו‬ ‫מועלית על הבמה דווקא בעת ביקורו‬
‫גם בקונצרטים ובתקליטים של החזנים‬ ‫של השליח של האפיפיור בארץ‪-‬‬ ‫הסליחה ״הס קטגור״‪...‬‬
‫יצחק מן ומשה קוסביצקי‪ .‬לא ידוע לי‬ ‫ישראל‪ .‬גם הקונסול הספרדי מחה על‬ ‫האופרה ״היהודיה״ הועלתה לרא­‬
‫על ביצוע מלא של האופרה ״היהודיה״‬ ‫ההצגה וטען‪ ,‬כי החשמן המופיע באופ­‬ ‫שונה בארצות‪-‬הברית בניו אורלינס‬
‫במדינת ישראל‪ .‬בזמנו מסרה מנהלת‬ ‫רה דומה למלך הספרדי אלפונסו‪...‬‬ ‫בשנת ‪ 1844‬ושנה אחר כך בניו‪-‬יורק‪.‬‬
‫האופרה אדיס דה‪-‬פיליפ‪ ,‬כי אין בידה‬ ‫המושל הבריטי נפגש עם ראש ההנהלה‬ ‫אופרה זו היתה אהובה מאוד על הטנור‬
‫הכוחות המוסיקאליים והתקציבים‬ ‫הציונית באותה עת הקולונל קיש והם‬ ‫הידוע אנריקו קארוזו‪ ,‬שראה בתפקיד‬
‫הגיעו לפשרה‪ ,‬שלפיה החשמן לא יופיע‬ ‫אלעזר את שיא תפקידיו ומספרים‪ ,‬כי‬
‫המתאימים להעלאת אופרה זו‪.‬‬ ‫במדי כמורה ולפניו יוצמד זקן‪ ,‬כדי שלא‬ ‫כאשר הוטל עליו להתמודד עם תפקיד‬
‫זה הלך מדי שבת בשבתו במשך חצי‬
‫אחת ההפקות האחרונות של האופרה‬ ‫ידמה למלך ספרד‪.‬‬ ‫שנה‪ ,‬לבתי‪-‬כנסת בניו‪-‬יורק כדי להאזין‬
‫״היהודיה״ בוצעה בלונדון בשנת ‪1973‬‬ ‫לתפילתם של החזנים‪ .‬במיוחד אהב‬
‫עם התזמורת הפילהרמונית החדשה של‬ ‫הסברי גולינקין‬ ‫קארוזו לשמוע את תפילתם של יוסל׳ה‬
‫לונדון בניצוח אנטוניו דאל אלמידה‪.‬‬ ‫רוזנבלט וגרשון סירוטה‪ .‬התפקיד האח­‬
‫בתפקיד אלעזר הופיע הזמר היהודי‬ ‫אורי צבי גרינברג העלה את השגו­‬ ‫רון שבוצע על‪-‬ידי קארוזו היה התפקיד‬
‫ריצ׳רד טאקר‪ .‬בעולם הזמרה הושוה‬ ‫תיו בעניין זה מעל דפי ״הפועל הצעיר״‬ ‫של אלעזר ובאמצע ההופעה שנערכה‬
‫קולו של טאקר לזה של קארוזו‪ ,‬ומ­‬ ‫ב‪ 4.7.24-‬וכתב‪ :‬״בירושלים גזר הצלב‪.‬‬
‫עניין‪ ,‬כשם שתפקידו האחרון של‬ ‫העיז שליט נוצרי בקרית דוד המרופטת‬ ‫בשנת ‪ 1920‬לקה בשטף דם ומת‪.‬‬
‫מה שלא העז ברומא הקאתולי‪ ,‬האפי­‬ ‫העלאתה של האופרה בארץ‪-‬ישראל‬
‫קארוזו היה באופרה ״היהודיה״ כך אחד‬
‫מתפקידיו האחרונים של טאקר שנפטר‬
‫בינואר ‪ 1975‬היה באופרה ״היהודיה״‪.‬‬
‫כפי שצויין אז‪ ,‬לבש טאקר באופרה את‬

‫בגדיו של קארוזו‪.‬‬

‫‪20‬‬