Page 19 - etmol 102
P. 19
כיצד היה
חידושי הלשון הצבאית במשך 75שנים
״הרובה״ ,״הרימון״ ועוד .בחוברות חוברת הדרכה בגדוד העברי 1920 Iאברהם עקביה ,מוותיקי חברי
אלו נתחדשו בין השאר המלים:
איתות ,קשר ,דממת אלחוט ,מרגמה כ״ל הראשון של צה״ל( ,את לשכת | ״ההגנה״ ,היה מתורגמנו של קפיטן
)לפי משלי כ״ו ,ח׳( ופגז)לפי תיר- ההדרכה המרכזית של ״ההגנה״. | וינגייט ,האנגלי שהקים את פלוגות
גום של אונקלוס לפסוק י״ט בפרק האחראי הלשוני על הפירסומים היה tהאש בימי מאורעות ,1939-1936
כ״ו ביחזקאל( ,כתוצאה מחידוש זה סעדיה גולדברג ,חבר ועד הלשון.
באה לעולם ההפגזה ולהפגיז .אחת העברית ומורה בטכניון ,והוא מילא I:ואחר־כך היה עוזרו של וינגייט
החוברות שפירסמה אז ״ההגנה״ תפקיד מכריע בחידוש מונחים Iבמלחמה באיטלקים בחבש .עקביה
היתה ״ניהוג כיתת רגלים״ .עותק
של חוברת זו נמצא בידי וינגייט, צבאיים וביצירתם. | ערך חוברות הדרכה של ״ההגנה״
שביקש ללמוד עברית וסימן לעצמו | בימי המחתרת וחידש מושגים רבים
בחוברת הראשונה שהוציאה | בלשון הצבאית .בשנת 1951פירסם
את החידושים הלשוניים .באותה הלשכה ,״תרגילי סדר״ ,נתחדשו I״מילון למונחי צבא״ המקיף את
חוברת נתחדשו מושגים רבים ,כמו בין השאר המלים האלה :״לימין - Iהלשון הצבאית עד אז .בימים אלו
מחלקה רובאית ,סמל ,חיל רגלים, שור״ ,״לחזית -שור״ ,״הצג 4יצא לאור ספרו ״לשון נולדה״ על
מרגמה ,מדוכה ,אשפה ,מיסוך, נשק״ ,״הכתף נשק״ ,״דגל נשק״ Iהתפתחותה של הלשון הצבאית
תצפית קרקע ,תצפית אוויר ,סיור ועוד .האירגון הצבאי הלאומי - jjהעברית .עקביה מצין כי את אחת
)ומכאן נוצר -לסייר( ,גייסות, אצ״ל -אימץ את המונחים שחידשה iהמלים הראשונות הקשורות בצבא -
״ההגנה״ ,אבל הוא חידש גם
זקיף ,קו הרקיע ,גישוש ,רץ. מונחים משלו -כיתה ,דרך משל, ; חיל -חידש אליעזר בן־יהודה.
ב 1939-החל לצאת לאור כתב נקראה בפי אנשי אצ״ל ״צרור״ הפירסום הצבאי העברי הראשון
העת המקצועי של ״ההגנה״ ״מער ומחלקה -״גונדה״ ,לפי מסכת בבא ; ללשון הצבאית יצא לאור בלונדון
כות״ ובו נתחדשו מלים רבות .עד מציעא ,דף פ״ו .אגב ,מונח זה ב״ 1917והיה מיועד לחיילי הגדודים
אז ,דרך משל ,נקרא המצנח ״סוכך נשאר עד היום כשם יחידה בחיל- PIהעבריים ,שגויסו אז למלחמה
נפילה״ והצנחן -״סוככן״ .בעזרת התותחנים ודרגה בשירות בתי- י .בארץ .את החוברת -״מלות הפיקוד
היועצים הלשוניים של ״מערכות״, הסוהר :״גונדר״ ו״רב גונדר״ .מונח 4העבריות״ -כינסו אדווין סמואל,
בהם המשורר אברהם שלונסקי, חשוב אחר -״טווח״ -פירסם אצ״ל dבנו של הרברט סמואל שהיה אחר
הומצאו המונחים המקובלים עד היום בחוברת על השימוש באקדח -שיצ
-מצנח וצנחן ,לפי הכתוב ביהושע אה לאור ב .1936-מחבר החוברת ו כך הנציב העליון הראשון בארץ,
ט״ו י״ח ,על עכסה בת כלב שבאה נקרא ״ד .ראש״ ,ואלו הם ראשי
לבקש את השדה מאביה -״ותצנח התיבות של שני המחברים -דוד | וזאב ז׳בוטינסקי שהיה קצין בגדו
מעל החמור״ .בין יועצי הלשון של ! דים העבריים .יש להניח שזאב ז׳בו-
״ההגנה״ היו גם הסופר פסח גינזבו- רזיאל ואברהם שטרן.
ר^ ונתן אלתרמן .עורך לשוני שימש לשכת ההדרכה של ה״הגנה״ IIטינסקי הוא שדאג למינוח העברי.
הסופר מ.ז .ולפובסקי .בשנים הוציאה חוברות רבות נוספות
1950-1941ערך את ספרות ההדר בתחום הצבאי ,בהן ״אימוני לילה״, Iעיקר הצעתם היתה שמלת הביצוע
״שדאות״ ,״אימון חיל רגלים״, Iבפקודות תהיה אחידה -״הן״ .וכך
כה של ״ההגנה״ ושל צה״ל בראשי iiצריכה הפקודה להיות מנוסחת:
תו ,רפאל שפירא ,שחידש הרבה J״קדימה -הן!״ ,״ימינה -הן!״
בלשון הצבאית .בין השאר הביא ,Jוכדומה .שיטת פיקוד זו לא התקב-
לעולם את המונחים האלה :איתור, | לה ,אבל מאותה רשימה נשארו כמה
איכון ,מיקום ,עדכני ,ודא ,מוצב. Iמונחים ,כמו גדוד ,פלוגה ,כיתה,
עם הקמת צה״ל החלו לצאת בצו Iנוח.
רה מסודרת עשרות ומאות חוברות
הדרכה ופירסומים וספרים בתחום | ב 1920-פירסם הגדוד העברי
הצבאי ,ובהם נתחדשו מאות מלים, jהארץ-ישראלי ,״הראשון ליהודה״,
מהן רבות שנכנסו ללשון האזרחית. jחוברת בת 11עמודים על הרובה,
■ והפעם נקלטו רבים מן המונחים והם
בוועדות השונות העוסקות מאז במי
נוח הצבאי ובאישורו שותפים נציגי Iמקובלים עד היום ,כמו סדן ,קנה,
האקדמיה העברית ללשון ,ואם-כי jלוע ,הדק ,כדור ,קלע ,בריח ,משח
צה״ל ,כמובן ,פועל למטרות
אחרות ,הרי בדרך אגב ,עשה רבות ! לתועוד.
להתפתחותה של הלשון העברית של
ימינו ,ויעידו על כך עשרות מלים ההתפתחות השיטתית של הלשון
| הצבאית העברית התחילה בשנת
השגורות בפינו שמקורן בצה״ל. | 1936כשהקים יעקב דורי
! דוסטרובסקי ,שהיה אז מפקד מחוז
ן חיפה של ההגנה )ואחר-כך הרמט-
v,־’■n T׳’■”׳.:״־־;' :1־״ר־ ׳■'־ ’
9ו
