Page 145 - Tel Hai Book
P. 145
קרב תל חי והשפעתו על תפיסת הביטחון של היישוב היהודי בארץ ישראל 143
טרומפלדור ידע גם אנגלית בסיסית .ביומן 'גדוד נהגי הפרדות' שניהל הוא
מזכיר שיחה עם המפקד הבריטי באלכסנדריה' :הבנתי כמעט את כל דברי הגנרל
גם בלי עזרת המתרגם והרבה עניתי אני עצמי באנגלית' 68.ד"ר גרי דיבר כמובן
אנגלית שוטפת .סביר בהחלט שטרומפלדור וד"ר גרי יכולים היו לדבר באחת
משלוש השפות ,אם כי נוכחותו של אברהם הרצפלד ,שידע רק עברית ורוסית,
מעידה כנראה שהשיחה לא התקיימה באנגלית.
יש הסוברים שטרומפלדור ציטט בלטינית את אמירתו של המשורר הרומי
הורציוס( Dulce et decorum est pro patria mori :מה נעים ונכון למות למען
המולדת) ,אולם לו כך היה לא היו שני אנשים מתרגמים באופן בלתי תלוי מילים
אלה ל'כדאי למות' .ראיה אפשרית לכך שטרומפלדור אמר משפט זה בעברית היא
הדמיון הבולט לנוסח מכתב התנחומים שכתב בעברית לאביו של החייל ורטהיימר
שנהרג בעת שירותו בגדוד נהגי הפרדות' :אני מבין שלבך כואב הרבה ,אבל
תיוודע שנפל בנך בתור גיבור בעד עם ישראל ובעד ארץ ישראל'69.
פינוי היישובים
בלילה הוחלט לפנות את תל חי ,אם כי קשה לדעת מי קיבל את ההחלטה70.
במהלך פינוי הפצועים לכפר גלעדי מת טרומפלדור מפצעיו.
ההרוגים נקברו עוד באותו לילה .באסיפה משותפת של ועדי ההגנה של תל חי
וכפר גלעדי הוחלט לבצר את כפר גלעדי ,להעביר את הפרות למטולה ,ו'לא לעזוב
את הנקודות הללו עד ועד בכלל' 71.למוחרת הועברו הפצועים קשה (קנייבסקי
וז'ולטי) למטולה ונותחו שם; לאחר מכן הועברו לצידון.
בכפר גלעדי היה שקט למדי באותו יום .לחלופין הייתה שם מלחמה סוערת,
תלוי את מי שואלים ומתי .לפי גרסה אחת הגיעו בסביבות תשע בבוקר כמה
ש' לסקוב' ,יוסף טרומפלדור :יומן גדוד נהגי הפרדות' (תרגם מ' דרור) ,קתדרה,)1977( 7 , 6 8
עמ' .221 6 9
7 0
נ' רוגל' ,ורטהיימר הצעיר' ,עת-מול ,)2001( 155 ,עמ' .21
שניאורסון ייחס את הפקודה לוועד ההגנה של תל חי ,בהסכמת טרומפלדור' .כשהמפקד 71
[שניאורסון] אמר לט' [טרומפלדור] שאנו עוזבים את תל חי על מנת להתבצר בכפר גלעדי,
הסכים' .ראו :קונטרס ,לא ,ז' בניסן תר"ף .בתיאוריו של שניאורסון יש רק הוראה אחת של
טרומפלדור בכל הקרב :להעביר את הפיקוד לשניאורסון ,והסכמה אחת בלבד — לנסיגה
מתל חי .בזיכרונותיו עבר שניאורסון ללשון רבים כשסיפר על פינוי תל חי ועל שריפתה:
'החלטנו להעלות באש את הבניינים' .ראו :שניאורסון ,בשורה הראשונה (לעיל ,הערה ,)16
עמ' .85עד אז כמעט כל דבריו מנוסחים בלשון יחיד' :החלטתי'' ,אמרתי' וכדומה .דומה
ששניאורסון ניסה לחלק עם אחרים את האחריות לפקודות הבעייתיות ,אך לתאר את עצמו
כאחראי הבלעדי לניהול הקרב.
רוגל (לעיל ,הערה ,)5תעודה ,176עמ' .281
