Page 455 - Tel Hai Book

‫מיתוס תל חי מה ֶזמר העברי של שנות העשרים ועד ההיפ‪-‬הופ של שנות האלפיים ‪453‬‬

‫העברית‪ .‬נרדי התאים את הלחן על פי לחן לשיר ערבי בשם 'יא זריף אל טול'‪41,‬‬
‫לאחר שברכה צפירה שמעה את הלחן מרועה ערבי שחילל בכפר הערבי סומייל‬
‫ליד תל אביב בשנות השלושים‪ .‬צפירה קראה את שירו של ברוידס שהתאים‬
‫למקצב השיר הערבי ששמעה‪ ,‬והביאה אותו לנחום נרדי‪ ,‬שהוסיף לו קטעי קישור‬
‫בסגנון וריאציות‪ 42.‬השיר זכה לשלושה לחנים נוספים‪ .‬בלחנו של נרדי המחצית‬
‫הראשונה של הלחן זהה לשיר הערבי המקורי‪ ,‬אך ניכרת בשיר גם כתיבתו‬
‫המוזיקלית המקורית של המלחין‪ .‬צליל החליל בחלק השני מתבטא בתנועה עולה‬
‫ויורדת בסקונדות‪ ,‬כחיקוי למרווחי החליל ולנגינה בו‪ 43.‬שירים אחרים הולחנו‬
‫בסגנון שירי לכת או מרשים צבאיים המייצגים את רוח הגבורה והלחימה‪' .‬שיר תל‬
‫חי' שכתב ז'בוטינסקי ב‪ 44,1929-‬הוא שיר לכת שגם מרקם הטקסט ועושר המצלול‬
‫שבו מייצרים 'תנועה מוסיקלית אדירת ָעצמה' שמבליטה את המסר הפוליטי‬

‫שבו‪45.‬‬
‫משלב מוקדם יחסית הלקח של אירועי תל חי לא היה אחיד אלא הושפע‬
‫מהתפיסות הפוליטיות השונות ביישוב‪ ,‬בעיקר מאלה של תנועת העבודה ושל‬
‫התנועה הרוויזיוניסטית‪ .‬שתי התנועות נאבקו ביניהן על השתייכותו התנועתית‬
‫של טרומפלדור כדי לנכס אותו לאידיאולוגיה ולדרך של כל אחת מהן‪ 46.‬הפרשנות‬
‫של השמאל הציוני לאירועי תל חי הייתה התיישבות והגנה‪ ,‬בעוד זו של הימין‬
‫התמקדה בדמותו של טרומפלדור והדגישה את הכוח הצבאי של התחייה הלאומית‬
‫היהודית‪ 47.‬התפלגות פוליטית זו מצאה את ביטויה לעיתים בשירים‪ ,‬אם כי לא‬
‫תמיד באופן מובהק‪ .‬ב'שיר תל חי' שכתב ז'בוטינסקי מודגש במובהק כוח החרב‪,‬‬

‫בניגוד למשל לשירו של ברוידס 'בגליל'‪ ,‬שאפשר לקרוא בו נימה פציפיסטית‪.‬‬
‫למרות ההבדלים הפוליטיים מדגיש הזמר את טרומפלדור כגיבור שנפל‬
‫על הגנת המולדת ומתעלם כמעט כליל מדמותו כאדם חי שאישיותו ייחודית‬
‫ופועלו עד מותו רב ובולט‪ ,‬ומותיר זיכרון חלקי של מנהיגותו של האיש‪48.‬‬
‫'יוצא‪ ,‬איפוא‪ ,‬שאגדת טרומפלדור לפי ז'בוטינסקי הפחיתה הרבה מממדיו‬

‫בערבית זהו שיר אהבה שהיה נפוץ בחתונות‪ ,‬ופירוש שמו הוא 'הוי אהובתי היפה ובעלת‬ ‫‪4 1‬‬
‫שיעור הקומה'‪ .‬אתר מורשת המגזר הערבי‪.‬‬
‫הרציון (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)36‬עמ' ‪.243‬‬ ‫‪4 2‬‬
‫שחר (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)4‬עמ' ‪.129‬‬ ‫‪4 3‬‬
‫מלחין השיר אינו ידוע‪.‬‬ ‫‪4 4‬‬
‫‪4 5‬‬
‫ד' מירון‪' ,‬הקדמה'‪ ,‬ז' ז'בוטינסקי‪ ,‬אילן מצל בגיא‪ :‬זאב ז'בוטינסקי ושירתו‪ ,‬תל אביב ‪,2005‬‬
‫עמ' ‪.115‬‬ ‫‪4 6‬‬
‫‪4 7‬‬
‫גרץ (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)5‬עמ' ‪.20‬‬ ‫‪4 8‬‬
‫עזריהו (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)22‬עמ' ‪.11‬‬
‫ש' לסקוב‪' ,‬אגדת טרומפלדור לפי ז'בוטינסקי'‪ ,‬הציונות‪ ,‬כא (‪ ,)1998‬עמ' ‪ .75‬לסקוב טוענת‬
‫שז'בוטינסקי היה האחראי העיקרי ליצירת דמותו החלקית של טרומפלדור כשבחר להתעלם‬
‫מהפן הסוציאליסטי‪-‬פציפיסטי באישיותו‪.‬‬