Page 70 - Tel Hai Book
P. 70
68דב-בער קוטלרמן
ויידיש ,תחת השם 'דער יודעשער לעבן' ( ,Der yudesher lebnהחיים היהודיים).
העיתון ראה אור אחת לשבוע בימי שישי ושוכפל ב 250–200-עותקים במכונת
הציקלוסטיל שנרכשה בידי השבויים באישור הנהלת המחנה .נראה שטרומפלדור
ערך את החלק הרוסי בעיתון וחברו יצחק סרברו עסק בעמודים שביידיש .שני
החלקים לא היו זהים אלא השלימו זה את זה ונועדו לקורא דו-לשוני ,כרוב
החיילים היהודים .אין ספק שעיתון זה ,שהוא העיתון היהודי הראשון ביפן,
שימש לטרומפלדור כלי יעיל במאבק במתנגדיו האידיאולוגיים' ,האנטי' כלשון
העיתון .בספרייה הלאומית בירושלים השתמרו שני גיליונות של העיתון הזה
ואילו בארכיון הציוני המרכזי שמורות שתי תוספות מיוחדות אליו בשפה הרוסית.
המסמכים החשובים הללו שופכים אור על אופי המאבק האידיאולוגי שהתלקח
במחנה בין הציונים ל'אורתודוקסים' ומספקים נקודת מבט לא שגרתית על תקופת
השבי של טרומפלדור.
עתירה לצאר הרוסי והיריבות בין הציונים ל'אורתודוקסים'
באוגוסט ,1905בסמוך ליום הולדתו הראשון של יורש העצר הרוסי אלכסיי ,בנו
של הצאר ניקולאי השני ,ולקראת סיום המשא ומתן על חתימת הסכם שלום בין
רוסיה ליפן ,נפוצה שמועה בקרב השבויים היהודים על כוונת הממשל הרוסי
להעניק ליהודים שהשתתפו בלחימה ולבני משפחותיהם זכויות נרחבות ,כולל
זכות למגורים מחוץ לתחום המושב ולרכישת קרקע חקלאית .השמועה גרמה
באופן פרדוקסלי להעמקת הקרע בקרב השבויים היהודים .חיילים רבים שמחו
נוכח השמועה הזאת ,ואילו טרומפלדור ,לדברי ידידו בלוצרקובסקי ,קרא להפסיק
'להיות עבדים ,הגיע זמן להראות להם שאנו לא זקוקים לעצמות המצוצות'.
זיכרונותיו של בלוצרקובסקי מוצאים את אישורם במסמך נדיר שמובא כאן
במלואו :מכתב גלוי לצאר ניקולאי השני שחיבר טרומפלדור ושפורסם ב15-
בספטמבר 1905בגיליון 14של 'דער יודעשער לעבן' .במכתב היסטורי זה ביקש
טרומפלדור בשם החברים שנפלו לשים קץ לפגיעה בזכויותיהם האזרחיות ולבטל
את כל החוקים המפלים את יהודי רוסיה:
להוד מלכותו כבוד הקיסר השליט של כל רוסיה
מאת בעלי הדרגות הנמוכות היהודים שהשתתפו בהגנת פורט ארתור
עתירה
הוד מלכותו הקיסר! מרוב אהבה והערצה לכבודו ,אנו הח"מ בעלי הדרגות
הנמוכות היהודים שהשתתפו בהגנת מצודת פורט ארתור מתחננים
להקשיב לנו בחסדך!
בשמחה ,לצד שאר חברינו ,עמדנו בהגנה על מצודת ארתור .בענווה שפכנו
