Page 209 - peamim 46-7
P. 209
206ן נחמה הלניקס
וכך האשימו — בדרכם הם —
את העולם כולו ,על ימין ועל שמאל35.
ב־ Luis dado de Diosאנריקס גומז מתקיף ישירות את המלשינים ,אך בעקיפין זוהי
התקפה על האינקוויזיציה ,שהוא מכנה ׳שטן׳ :׳אלה המעוררים ומערבלים את
המדינה משלוותה — הם המלשינים ,אשר כמו שירי השטן ,מבלבלים את העצות,
גורמים למהומה במדינות ומרגלים בהתמדה אחר מעשיהם׳ 36.ובמקום אחר הוא
מתקיף את בית המלכות ,על שנתן גושפנקה ליצורים נאלחים אלה:
לאיזה פרס מצפה מלכות שמפצה מלשינים ,מזינה להקות גנבים )כמו שאומר
אוגוסטינוס הקדוש( ,מגלה אזרחים ,משפילה את כבוד בית האבות ,משבחת
השמצות ,מכפילה את מספר השרים ,הורסת את המסחר ,מטילה מסים על
האוכלוסייה ,אוהבת פסקי דין ,עושקת את העם ,מחרימה נכסים ,גוזרת פסקי
דין סודיים ,אוטמת אוזניה לטענות הצדדים ,משתיקה עדים ,מוכרת אצולות,
מאשימה אצילים ,מעודדת מסים והורסת את זכויותם של בני האדם37.
עמיאל מציין ,שיצירותיו של גומז מעידות על זעם רב על המלשינים ,שכיסו את שמי
ספרד ולא נתנו מנוח לאוכלוסייה .חוקת האינקוויזיציה חייבה כל אדם להסגיר כל מי
שנראה לו חשוד .האינקוויזיציה ערכה רשימה של נתונים המזהים כופרים; מי שלא
הסגיר — נחשב מיד כעוזר לפשע ,וכך הסגיר חבר את רעהו ,ובן את אבותיו .האמון
והאהדה בין רעים ובני משפחה הלכו והתפוגגו38.
persegui'a inocentes 35
aunque fuesen sus deudos y parientes
36
y, con ansias mortales 37
en todos los del siglo tribunales 38
le daban franca audiencia
por limpiar con embustes la conciencia
y en ellos acusaba por su modo
a diestro y a siniestro, el mundo todo
)אנריקם גומז ,המאה ,עמי .(25
Los que turban la tranquilidad de una Repüblica son los malsines, e'stos como
Ministros de Satanâs, rebuelben los consejos y alborotan los Estados, andan
) continuamente espiando accionesאנריקס גומז ,לואי ,עמי .(70
Que'premio puede aguardar un Reyno que premia malsines alimenta cuadrillas de
ladrones (como dice Agustin), destierra vasallos, deshonra linajes, enzalza libelos,
multiplica ministros destruye el comercio, ataxa la poblaciön, ama adbitrios, roba
los pueblos, confisca bienes, hace juicios secretos, no oye las partes, calla los
testigos, vende noblezas, condena nobles alimenta gabelas y arruina el dercho de
) las gentesאנריקם גומז ,לואי ,עמי .(119-118
Bornons-nous a dire ici que le poete eut toute sa vie l'obsession de mouchards...
C'est pour prévenir leurs dénonciations qu'il s'exila en France
)עמיאל ,עמי .(320על מלשין — ראה :ביינארט ,יהודים ומתנצרים ,עמי ; 9תורשה ספרדית ,עמי
