Page 211 - peamim 46-7
P. 211
208ן נחמה הלניקס
צדק׳12.׳ הסופר טוען שצריך לפרסם את שחיתות האינקוויזיציה בכרוזים פומביים,
ולענותה בסבל נורא ,ממש כפי שהיא עצמה פירסמה את ההאשמות על האנוסים
ועינתה אותם.
רייס תורגל וקונסטנס רוס גילו ,שליצירה Luis Dadoיש שתי גירסאות שונות:
באחת מהן העמודים 145-133מופנים לבית המלכות ,ומעלים הצדקה של התמרדות
אומה עשוקה )פורטוגאל( נגד כובשיה )ספרד(; גירסה זו נשלחה לליסבון .בגירסה
השנייה ,שבה אנו משתמשים ,עמודים אלה מכוונים במישרין לאינקוויזיציה
ומתקיפים אותה ישירות .כתוצאה מכך חלק זה מוחבא בקפלי העבודה בהצלחה כזו,
שאפילו מבקר האינקוויזיציה לא השגיח בזאת13.׳ בחלק זה נותן הסופר גירסה
חופשית לשמואל א ז ,ג :׳הסירו את אלהי הנכר מתוככם והעשתרות׳ .אנריקס גומז
מצהיר שיש לשלוט בצדק ,לפי הדת ,בדין ,לא בבצע ,ולא עבור טובת ההנאה של
השולט .הוא מזכיר למלכים שהם קיבלו את סמיכותם מיד הבורא ,ו׳שהוא יעשה
אינקוויזיציה של דיניכם ומעשיכם ויבחן את עצותיכם׳14.׳ הוא משתמש פעמיים
ב׳הוא יעשה אינקוויזיציה׳ ,ובפעם השנייה כותב זאת באותיות דפוס מוגדלות ,כדי
להראות לקוראים בפירוש את מי הוא מזהיר ,ובמקרה שכוונתו לא הובנה ,הוא
מצהיר :׳אליכם רודנים מכוונות מלותי ,עמכם אנכי מדבר׳ ,והוא ממשיך מיד
באזהרתו:
למרות היותכם שרי מלכות ,לא שפטתם ביושר ,לא שמרתם את החוק ולא
הלכתם בעצותיו .דינו של הכול יכול יבוא עליכם לפתע ,ובאימה ...במלים
אחרות :כפי שדנתם את האחרים ,תידונו אתם,5.׳
הוא מדבר בגוף ראשון ,ושואל ישירות את האינקוויזיטורים:
אני שואל :אלה ששפטו בחשאי אך האשימו בפומבי ,בערבבם קדושה מעושה
עם שנאה ,תועלת ,רווח ,חוסר יושר — איך הם יישפטו בבית דין של מעלה?
Puede el rey quitar todos los bienes sin cargo de conciencia, a los que le pareciere 42
carecen della... habla vaxamente de los reducidos a la fe, a quienes, con poco temor
de Dios infama como ministro del Demonio, y ültimamente dice que el derecho de 43
44
) .la gente es injustoאנריקם גומז ,לואי ,עמי .(130 45
רייס תורגל פירסם את מ א מ ר ו ב־ ,1979אך רה ,שתי גירסאות ,עמי ,536הערה ,6מסבירה כי לא
היתה מודעת למאמרו עד שהשלימה את מאמרה היא.
El harâ Ynquisiciön de vuestros juicios y de vuestras obras y escudrinarâ vuestros
) consejos.אנריקס גומז ,לואי ,עמי .(137
Por que siendo Ministros del Reyno, no jusgasteis rectamente ni guardasteis
rectamente la ley, ni caminasteis conforme a su consejo. Espantoso y de repente
vendra sobre vosotros el juicio del todo poderoso... Lo mismo es que decir, de la
) misma manera que jusgasteis, sereis jusgados.אנריקם גומז ,לואי ,עמי .(137
