Page 60 - peamim 46-7
P. 60
רבי יהודה הלוי וגנזי לנינגראד ן 57
סלטיקוב־שצ׳דרין; היא עצמה מנסה לראשונה כאן למיין אותם .בגלל אי דיוקים
שונים בהעתקה ובציונים לכתבי־היד ,עורר מחקרה הקטן של הגב׳ סטרקובה קשיים
לא קטנים.
את הניצוץ העברי האחרון שבער בלנינגראד בשנים האחרונות ייצג אריה וילסקר,
שהחל לפרסם משנת 1982ואילך בכתב־העת ׳סאוועטיש היימלאנד׳ במוסקבה
שירים בלתי ידועים של הלוי ,על־פי אוצרות לנינגראד ".רבים ממצאיו של וילסקר
נקלטו בשתיקה בארבעה כרכי שירי הקדש לרבי יהודה הלוי ,שפירסם לאחרונה
בירושלים דב ירדן 12.במאמרו האחרון של וילסקר ,שכבר הופיע לאחר מותו,
מתפרסמת לראשונה בשלמות איגרתו של הלוי אל פטרונו הגדול מגרנאדה ,המשורר
משה אבן עזרא ,מנוסחת ביידיש 13.הנוסח העברי המלא של האיגרת החשובה הזאת
נפסל לפירסום ,ומותו של וילסקר סתם בפנינו את האשנב האחרון ,שדרכו הצצנו —
בגנבה כמעט — אל עולמם העלום של כתבי־היד העבריים בלנינגראד.
על פי מצב העניינים הזה אין להתפלא ,כי מן הרגע שהחל מסך הברזל להתרומם
לאטו ניצת הדמיון וגברה הכמיהה אל שרידי דיואן הלוי.
ב .דיואן ר׳ חייא
מאה שנות מחקר הצליחו להטליא בו ,ביהודה הלוי ,טלאים רבים ,אבל התמודדות
אמיתית עם שרידי יצירתו הגדולה דורשת ראייה כוללת ,שתקח בחשבון את העדויות
המגוונות במלואן :לא רק שירים חדשים ,אלא גם את הכותרות הערביות המתארות
את נסיבות הכתיבה ,וכן עצם אירגון החומר בדיואן .היה ברור ,שהאוסף הלנינגראדי
עשיר בעדויות כאלה וחיוני לראייה הכוללת .עם יציאתי ללנינגראד ,עמדתי בפני
הבעיה ,כיצד לרשום את החומר הרב רישום ממצה בזמן הקצר שהוקצב לי לביקור
— חודש ימים בלבד14.
ידענו גם ידענו ,שספריות רוסיה היו מנותקות מן המערב במשך תקופה ארוכה,
ושספרות מקצועית עדכנית לא תעמוד לרשותנו .אולם לא יכולנו להעלות על הדעת,
שאפילו טופס של ׳דיואן ברודי׳ המלא איננו בנמצא בספרייה הלאומית של
לנינגראד! 15אבל כאן שיחק לנו גם קצת המזל :בתיק המסעות האישי הטמנו — על
כל צרה שלא תבוא — שלוש חוברות) :א( תצלום של רשימת שירי הלוי בדיואן
הקלאסי שלו — דיואן ׳מחנה יהודה׳ .דיואן זה תואר תיאור מלא בקטלוג כתבי־היד
וילסקר ,שירים חדשים. 11
ירדן ,ריה״ל. 12
13
וילסקר ,מכתב. 14
אני מבקש להודות כאן למוסדות האקדמיה הלאומית למדעים על עזרתם בכל הקשור לנסיעה זו. 15
ברודי ,הלוי.
