Page 62 - peamim 46-7

‫רבי יהודה הלוי וגנזי לנינגראד ן ‪59‬‬

‫העבריים אשר באוקספורד בידי אדולף נויבאואר‪ ,‬והוא כולל רישום מלא של‬

‫התחלות השירים ומספריהם הסידוריים בדיואן‪ ,‬עם הכתובות הערביות המלוות כל‬
‫שיר ושיר‪) 16.‬ב( רשימה אלפאביתית של שמונה מאות שירי הלוי הנדפסים ב׳דיואן‬
‫ברודי׳‪ ,‬כשלצדו של כל שיר ושיר נוסף ציוץ למקומו ב׳מחנה יהודה׳‪)17.‬ג( חוברת של‬

‫׳אקדמוך‪ ,‬שבה סידרתי — לצורך ההוראה — כל שירי הלוי החד־חרוזיים על־פי‬
‫חרוזיהם‪ ,‬בסדר אלפאביתי‪,8.‬‬

‫אבל מסתבר שבסידור זה שעל־פי החריזה לא הייתי מקורי כלל‪ :‬קדם לי העורך‬

‫של דיואץ שד״ל‪ ,‬ישועה הלוי‪ ,‬מץ המאה השלוש־עשרה כנראה‪ 19.‬גם הוא לא היה‬

‫אלא עורך־מסדר‪ ,‬וקדמו לו לפחות שלושה מלומדים בשירת הלוי‪ ,‬שאת שמותיהם‬

‫הוא מזכיר‪ ,‬וראש וראשוץ להם — ר׳ חייא המוגרבי‪ ,‬שהיה לדבריו בקי גדול בשירת‬

‫הלוי ועבודתו מהימנה‪ .‬נציג של העריכה הזאת הוא כתב־יד ׳מחנה יהודה׳‪ ,‬שהגיע‬

‫אלינו‪ ,‬למרבה הצער‪ ,‬בהעתקה מאוחרת‪ ,‬מלפני כשלוש מאות שנה‪ .‬ואף כי העריכה‬

‫של ר׳ חייא קדומה והעורך מהימץ‪ ,‬היא נדחתה בפני דיואץ ישועה המאוחר יחסית‪,‬‬

‫אבל מסור בכתב־יד מאיר עיניים וקרוב לזמנו של העורך‪ .‬נדמה כי את אשר עיוותה יד‬

‫המקרה‪ ,‬ניתץ לתקץ היום על־פי כשבע מאות דפי הדיואץ השונים בלנינגראד‪ ,‬שהיו‬

‫לנגד עיני‪ :‬כולם מץ האוסף השני של אברהם פירקוביץ‪ ,‬אשר טרח הרבה באיסוף‬

‫שרידי הדיואנים של המשורר בקהילות המזרח‪.‬‬

‫אחד משרידי כתבי־היד העתיקים והיפים ביותר שמצאתי שם מחזיק בחלק שירי‬

‫דפים( יחד עם חלק שירי הקודש)כ״י‪Firk.‬‬ ‫‪Firk. EBp. IIA — 56‬‬

‫דפים( — ‪ 121‬דפים מתוך הדיואץ בעריכת ר׳ חייא‪ .‬איננו‬ ‫‪206‬‬ ‫‪65‬‬

‫יודעים היום באיזה מצב הגיע החומר לידיו של פירקוביץ‪ ,‬אבל כיווץ שהשירים‬

‫חסרים מספרים סידוריים בראשם‪ ,‬הוא נתקשה כנראה באירגוץ הדפים‪ .‬ביטוי לכך‬

‫נותץ פירקוביץ בדברים שצירף לתיק‪ :‬׳ומחסרוץ סימני החבורים‪ ...‬אסדר את הדפים‬

‫והחבורים כאשר נפלו כי הדפים לקטתים בגניזה א׳ הנה וא׳ הנה׳‪ .‬אבל כתב־יד זה‬

‫איננו הנציג היחיד של עריכת חייא הקלאסית‪ .‬בעצם רוב רובם של כתבי־היד‬

‫שבדקתי מקבילים הקבלה מלאה כמעט לרצף של דיואץ חייא‪ ,‬לא רק בסידור השירים‬

‫אלא גם בכתובות הערביות‪ ,‬המתארות את נסיבות הכתיבה ומאורעותיה ובאות‬

‫בראשי השירים‪.‬‬

‫בדיקת כתב־היד ‪ ,Firk. EBp. IIA 209-1‬שנשתמרו ממנו ‪ 66‬דפים‪ ,‬מעלה שגם בו‬

‫יש רצפים שלמים של שירי הלוי — בהקבלה מלאה לרצף המצוי בדיואץ ׳מחנה‬

‫יהודה׳‪ .‬כך מקבילים למשל שלושים וארבעה המספרים כט‪-‬סב )בהפסקות קלות(‬

‫נויכאואר‪ ,‬עמי ‪) 656-641‬כ״י מס׳ ‪.( Poe. 740' ,1970‬‬ ‫‪16‬‬
‫ברודי‪ ,‬הלוי‪ ,‬ד‪ ,‬עמי ‪) 20-5‬ספירת עמודים ח ד ש ה בסוף הכרך(‪.‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫יהלום‪ ,‬שירים‪.‬‬ ‫‪19‬‬
‫יהלום ו ב ך א ב ו ‪ ,‬עמי ‪ .251-249‬ואם נחשוב אותו ואת כתב היד כקראיים‪ ,‬אולי יפתור לנו הדבר‬

‫כמה בעיות במעשה העריכה הזה‪.‬‬