Page 66 - peamim 46-7

‫רבי יהודה הלוי וגנזי לנינגראד ן ‪63‬‬

‫אם אמנם מרכזת חטיבת הדיואן הראשונה את שירי העלומים של המשורר‪,‬‬
‫מתעוררת בעיה ביחס לשלושה שירים נוספים‪ ,‬שהכתובות הערביות בראשיהם‬
‫מעידות עליהם שנכתבו בתקופת העלומים‪ ,‬ואשר מקומם משום מה בסוף כתב־יד‬
‫׳מחנה יהודה׳)השירים ‪ 36.(353,348,342‬אמנם יש לזכור‪ ,‬שגם דיואץ חייא המוגרבי‬
‫כבר מסודר‪ ,‬נוסף על־פי העיקרון הטבעי של תקופות ותחנות בחייו של המשורר‪ ,‬גם‬
‫על־פי עקרונות סידור פורמאליים‪ ,‬כגון שתשע האיגרות‪ ,‬הכתובות בפרוזה מחורזת‪,‬‬
‫באות בראש הדיואן‪ ,‬וכגון ששירים קצרים באים בחטיבה לעצמם; שלא לדבר על‬
‫שירים בעלי חרוזים מתחלפים )שירי איזור(‪ ,‬הקובעים מדור לעצמם — וסמי מכאן‬
‫שירת הקודש של המשורר‪ ,‬הקובעת ברכה לעצמה וכרך עצמאי‪ .‬מכל מקום ברור‪,‬‬
‫שכדי להתמודד עם בעיות העריכה של דיואן חייא‪ ,‬אנו זקוקים למקור נוסף‪ ,‬חיצוני‪.‬‬

‫ג‪ .‬הדיואן החדש‬

‫מחוץ לעריכה הקלאסית של חייא‪ ,‬אכן נמצאה לנו‪ ,‬בין כתבי־היד המרובים אשר‬
‫בלנינגראד‪ ,‬עוד עריכה אחת‪ ,‬עצמאית ובלתי תלויה בדיואן חייא‪ .‬העריכה הזאת אף‬
‫מיוצגת בשני כתבי־יד שונים‪ ,‬שהועתקו בידי מעתיקים שונים )‪Firk. EBp. IIA‬‬
‫‪ . ( 2 0 8 - 1‬כתב־היד האחד )‪ ,(280-1‬הכולל ‪ 39‬דפים‪ ,‬שאין‬
‫מספרים סידוריים מלווים בו את השירים‪ ,‬הוא כנראה קדום לחברו הגדול‪ ,‬בן ‪66‬‬
‫הדפים‪ .‬בשני כתבי־היד רצף של שירים )‪ ,(253,241,259,159,220,254‬שאינו דומה‬
‫כלל לרצף כלשהו בדיואן חייא‪ ,‬אבל שווה בין שני נציגי העריכה הזאת — בינם לבין‬
‫עצמם‪ .‬גם הכתובות הערביות בראשי השירים כאן עצמאיות‪ ,‬ושונות מאלה אשר‬
‫בדיואן חייא‪ .‬אחד ממאפייניה החשובים של העריכה הזאת היא הופעתם של קבוצת‬
‫השירים המאוחרים ‪ ,350-343‬אשר נכתבו בספרד הנוצרית בראש הדיואן)בכ״י ‪(44-1‬‬
‫בתור שירים ג־י‪ ,‬ממש כמו שהדבר מתבקש‪ ,‬אם אמנם היה הצפון הנוצרי מקום‬
‫פרסומו הראשון של המשורר‪ .‬ואם נניח שקבוצת השירים הזאת הגיעה אל ר׳ חייא‬

‫המוגרבי באיחור‪ ,‬אולי נבין גם כיצד שורבבה לסופו של הדיואן שלו‪.‬‬
‫אבל נפנה עכשיו לשירים הבאים בראש הדיואן גם לפי עריכתו של ר׳ חייא וגם‬
‫על־פי מה שעולה מן הקונטרס השני של כתב־יד ‪ ,208-1‬שנשתמר בשלמותו‪ .‬אחד‬
‫השירים האלה הוא השיר‪ :‬לא העננים הם אשר נבקעו ‪ /‬כי אם עזתי עיני אעיר דמעו‪37.‬‬
‫שיר זה כולל תשובה לשאלה של ידיד מעיר הנמל דניה )‪ ,(Dénia‬אשר בחופה‬
‫המזרחי של ספרד‪ ,‬שהפנה למשורר‪ .‬שיר השאלה נושא בדיואן החדש את הכותרת‬
‫הערבית הפשוטה‪ :‬׳וכתב אליה בעץ אכואנה יסלה הל טר עדארה׳‪ ,‬היינו‪ :‬׳וכתב לו‬

‫‪ 36‬נויבאואר‪ ,‬עמי ‪.651-650‬‬
‫‪ 37‬ברודי‪ ,‬הלוי‪ ,‬א‪ ,‬עמי ‪.95‬‬