Page 70 - peamim 46-7
P. 70
רבי יהודה הלוי וגנזי לנינגראד ן 67
חוץ היתה גם ׳יד עשו׳)הנוצרים( כביכול עם היהודים ,ורק בלבו הסתיר מחשבות
זךוץ ,אשר באו לידי ביטוי ביום בהיר ,עם מותו של המלך )יוני 46.( 1109את הטבח
דחה ההמון משום מה ביום אחד .לצערנו חסר המשך השיר ותיאור הטבח :אבל נוכל
לשחזר משהו מרוח הדברים שנאמרו שם על פי ההספד המפורסם ,שכתב המשורר
שנה קודם לכן)מאי ,(1108בעקבות הרצח של שלמה אבן פרוציאל)בן אחותו של
המדינאי המפורסם סידלוס( ,אשר יצא בשליחות מדינית למלכות אראגון ונרצח
בדרך:
יעזפיך אלה ים מטר זעם עלי בת אדום /שךשה ירצץ וקצץ את אמיריה
ישיב לחיקה ,גמול בשכול ואלמון ויש /כיב כל המונה ,ככל צלמי אשריה47.
מן העובדה שה קינה — ולו גם בנוסחה המקוטע — לא נשתמרה במקור כלשהו
מחוץ לדיואן החדש ,ניתן אולי להסיק ,שהשתמשו בה וטיפחוה דווקא באותם
אזורים ,שר׳ חייא המוגרבי לא הגיע אליהם; ואם יש ממש בהשערתנו ,אין זה יכול
להיות אלא בצפון הנוצרי .מאוחר יותר נעשה המעבר מן הצפון לדרום קשה יותר
ויותר ,וכך גם לא נתגלגל שריד כלשהו מן הטקסט לגניזה הקאהירית — המקור
העשיר ביותר שבידינו לשרידיה של ספרות ימי־הביניים ,שבו חומר אנדאלוסי רב,
אבל מעט מאד חומר מן האזור הנוצרי 48.בסופו של דבר אף לא ישועה הלוי ,המסדר
השקדן ,אשר ביקש להשלים את אוסף השירים ככל שרק השיגה ידו ,לא ראה לא את
השיר וכנראה גם לא את הדיואן הזה :מן הדיואן החדש איננו מביא כנראה דבר.
גם שיטת הכתיב של מלים רומאניות בקטעי הסיום העממיים של כמה משירי
האיזור יכולה ללמד על ריחוקו של הרושם־העורך ממרכזי התרבות הערביים.
לשיטתו מסומנת תנועה אחורית גבוהה ] [uבסוף תיבה באופן סדיר בה״א 49,מ מ ש
כמו בכינוי החבור לנסתר ,המבוטא באותה דרך ] [uבערבית המדוברת 50.בנוסח
הערבי המקביל של קטעי הסיום הרומאניים נחשבו תנועות אלה כתנועות סופיות ולא
בער ,היהודים ,עמי .30 46
ברודי ,הלוי ,ב ,עמי .98תה׳ עט ,יב :יש׳ מז ,ט .ב א מ צ ע ו ת הדימוי יש כאן כמובן ,בדרך אגב, 47
48
תיאור סאטירי של צלמי הכנסייה. 49
שירמן ,שירת־החול ,עמי .112-111
ה ש ו ו ה :אליאנה ) ,(alyenuשאנה ) ,(senuאלבה ) (alboועוד )שטרן ,עמי ,(142 ,138ש נ א ל ה 50
) ,(sin éluפור אלה) ) (por éluב ך א ב ו יהלום ,עמי .(154ה ש י מ ו ש באל״ף לציון התנועה ] [eה ו א
תוצאה של ה ת פ ש ט ו ת תופעת ה א מ א ל ה בערבית הספרדית — ראה :זינגר ,עמי ,36-33לוין ,עמי
.69-64
השווה בכרג׳ות החורזות בחריזת ] [uעם האיזורים :ח ק ה /ועשקה )שמלצר ,עמי ,155סימון
התנועה בכה״י על גבי הקו״פין( בינה /בעינה )שירמן ,המשוררים ,עמי קפא( :ימינה /דינה
)שירמן ,שירים חדשים ,עמי (356אשרקה /עשקה )שם ,עמי 366ו ב ח ״ נ :אשרקו ,נעשקו(,
חבה /ונעשקה /יעאנקה ,טרקה /בתעניקה )ברודי ,הלוי ,א ,עמי .(196 ,201ל מ ב ט א הכינוי
הזה בערבית הספרדית — ראה :קורינטה ,עמי .98-97
