Page 73 - peamim 46-7
P. 73
70ן יוסף יהלום
חלפו־ן מקרא /מחליף אנחה בהנחה
יום שיד וצרה /הפך ליום מעזתה ושימחה
מה בדיוק היה אותו שוד — כנראה לא נדע לעולם; מכל מקום ,לימינו של השב רצוץ
מן הדרך עמד פה פטרון בעל משקל .והשיר מסתיים בציוץ תאריך האירוע ,בתוספת
גוזמה חיננית:
צום העשירי /חגי ב_רב חלפון גבירי
לפנינו אם כן עדות חשובה ,המלמדת שלכל המאוחר שלושה חדשים מיום שהגיע
המשורר למצרים — קודם עשרה בטבת — כבר ניסה את מזלו בכניסה לארץ ,בדרך
היבשה ,כמובן — ניסיון שנסתיים בכישלון.
כמה ניסיונות נוספים עשה המשורר — לא ידוע לנו; אולם כל תוכנית העלייה
עמדה בפני משבר גדול בסוף החורף של .1141במכתב שנשלח אליו מאלכסנדריה,
מודיעים לו באותו זמן ,שעדיין לא שכרו לו מקום באונייה ,לפי שלא הודיע לאן פניו
מועדות :אם מזרחה ,כלומר לארץ־ישראל ,אם מערבה — לספרד 62.באלכסנדריה
היתה לו סיעה ניכרת של מתנגדים משכבר הימים ,בגלל תיאורי הטבע והשתייה
שכתב; עתה התחילו לשאול שאלות לא רק על אופי כתיבתו ,אלא גם על מסלול
נסיעתו.
מסתבר ,שבקרב הקבוצה הזאת החלו למתוח עליו ביקורת על שעלה במעלה
הנילוס לקאהיר ,על אף שמגמתו היתה ארץ־ישראל .כתגובה על כך כתב את השיר
הפולמוסי המפורסם שלו ׳למצרים עלי כל עיר תהלה׳ 63והכוונה כמובן לפוסטאט,
קאהיר העתיקה של ימינו .את השיר כתב כנראה כשישב במקום ,והוא מעמיד בו על
עליונותה של או־ץ־ישראל ,תוך שהוא מדגיש את חשיבותה היחסית של קאהיר
ושכמותה ,שמי שעולה אליהן במעלה הנילוס — למעלה יחשב לו הדבר:
אבל איש נעלה מכל ארצות /אליהן מעלה היא לו מעלה
אבל לא איש כיהודה הלוי יסתפק במעלתה של קאהיר .אחרי שנכשלו ניסיונות
החורף שלו לחצות את המדבר ,ועם בוא האביב ,החליט לנסות את מזלו במסע בים,
שנרגע בינתיים מסערות החורף .הוא רכש אפוא כרטיס נסיעה למזרח .על האונייה
עלה ביום חמישי; ביום הרביעי שלאחריו עמד לחול חג השבועות .במשך שבוע שלם
חיכה לרוח המערבית ,כדי שתדחף את ספינת המפרשים שלו לחוף עכו — הנמל
הצלבני הגדול של ארץ־ישראל .לרוע המזל נשבה באותם ימים בעוז רוח מזרחית64.
גויטיין ,מכתב ,עמי .357 ,353 ,346 62
ברודי ,הלוי ,ב ,עמי .180וכך מתרגם פרום׳ רצהבי את הכותרת הערבית)נויבאואר ,עמי :(658 63
מה שאמר על אלה ,שמתחו ביקורת עליו ,על שעלה לפסטאט אע״פ שחפצו היה בארץ ישראל.
64
ואמר בתהלתה...
גויטיין ,האם הגיע.
