Page 75 - peamim 46-7

‫‪ 72‬ן יוסף יהלום‬

‫היטב את שני הפנים של היצירה ושל האישיות של איש החברה‪ ,‬המשורר הגדול‬

‫והמאמין הגדול‪.‬‬
‫חשיבות גדולה בחשיפת הפן הלאומי יש לכתובת הערבית של שיר‪ ,‬שעד עתה‬
‫הובלט בו הפן הדתי־חווייתי בלבד‪ .‬גם מקומו של השיר בדיואן החדש‪ ,‬י ח י עם‬
‫הכתובת‪ ,‬מבליטים היטב פן זה‪ ,‬אבל נפתח בכתובת‪ :‬׳ועטם שוקה אלי בלד אלשאם‬
‫חתי ראי נפסה פיהא פי אלמנאם פעמל הדה אלאביאת יצף פיהא מא ראה פקאל׳‪.‬‬
‫ובתרגום‪ :‬׳והתגברו עליו הגעגועים לארץ־ישראל עד שראה את עצמו בתוכה בחלום‬

‫וכתב את הבתים האלה בתארו את מה שראה׳‪:‬‬

‫א ליה י משכנותיף ידידות ‪ /‬וקךבתף במךאה לא בחידות‬
‫הביאני חלומי מקד׳שי אל ‪ /‬ועזךתי מלאכותיו החמודות‬

‫והעולה ומנחתה ונסכה ‪ /‬וסביב תימרות ע׳שן כבדות‬
‫ונעמתי בשמעי שיר לוי‪-‬ם ‪ /‬בס ודיה ם לסדר העבודות‬
‫הקיצותי ועוך עמך אל ‪ /‬והודיתי ולך נאה להודות‪67‬‬

‫השיר הזה פותח את חטיבת שירי ציון של יהודה הלוי בדיואן‪ .‬לפניו בא השיר ׳נמת‬
‫ונרדמת וחרד קמת׳‪ 68,‬הנושא את הכותרת ׳ולה תצגרא מן טול אלגלות׳ — ׳ולו‬
‫בהיותו מושפל מאורך הגלות׳‪ ,‬שיר זה גם כולל רמז לשנת מפלתו של האסלאם‬
‫)‪ ,(1130‬אשר תחת חסותו נסתופף המשורר בחלק זה של חייו‪ 69.‬מן החטיבה החשובה‬
‫הזאת בדיואן)כ״י ‪ (44-1‬נשתמרו בידינו חמישה שירי געגועים לציון‪ ,‬בשני הדפים‬
‫האחרונים של קונטרס יא )דפים ‪ ,(28-27‬ובשני הדפים הראשונים של קונטרס יב‬

‫)דפים ‪ 70.(30-29‬שאלה גדולה היא אם גם שירי הים נשתמרו כאן‪.‬‬
‫פרשת חייו האחרונה של המשורר מאלפת‪ .‬מתוכה ניתן ללמוד על גורלו של‬
‫משכיל עברי באחת מן התקופות הסוערות בתרבות ישראל‪ .‬בשעה שהמגמה הכללית‬
‫היתה לצאת צפונה‪ ,‬אל האפשרויות הכלכליות החדשות שנפתחו בחסות המלכויות‬
‫הנוצריות המתפתחות‪ ,‬פנה המשורר דווקא דרומה‪ ,‬כיוון שכאן ישבו עדיין גדולי‬
‫התורה והמדע‪ .‬כאן פעלו טובי המשוררים; זה היה המרכז הרוחני של עם ישראל‪.‬‬
‫אבל הניסיון האידיאליסטי נסתיים באכזבה‪ ,‬עם פלישתו של גל קנאי חדש מן‬

‫ברודי‪ ,‬הלוי‪ ,‬ב‪ ,‬עמי ‪ — 160‬וראה‪ :‬תה׳ פ ד ‪ ,‬ב ‪ :‬במי יב‪ ,‬ח‪ :‬תה׳ קלט‪ ,‬י ח ‪ .‬ו ה ש ׳ חזן‪ ,‬עמי ‪.220-219‬‬ ‫‪67‬‬
‫ברודי‪ ,‬הלוי‪ ,‬ב‪ ,‬עמי ‪.302‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫ספר העיונים‪ ,‬עמי ‪ :79-78‬טלטליאן תם קרטביאן‪ .‬מחוץ לקורדובה נדד על פני כמה מעריה של‬
‫אנדלוס בתקופה השנייה של חייו‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫השירים ‪) 259 ,241 ,258 ,253 ,254‬מסומנים רפב־רפו בכתכ־יד זה(‪ .‬שירי ה ח ט י ב ה ה ב א ה‬
‫) ה פ ו ת ח ת בדיואן ׳ מ ח נ ה יהודה׳ במספר ‪ (280‬משאירים לשירי ה ח ט י ב ה הנעדרים מקום של‬
‫עשרה שירים)רפז‪-‬רצח(‪ ,‬במקום עשרים השירים הממלאים חטיבה זו)‪ (280-260‬בדיואן ׳מחנה‬
‫יהודה׳‪ ,‬ביניהם היה כלול על פי כתב־היד ה א ח ר )‪ ,(208-1‬גם שיר ‪ ,261‬׳התךדוף נערות אחר‬
‫ח מ ש י ם ׳ ) ב ד ו ד י ‪ ,‬הלוי‪ ,‬ב‪ ,‬עמי ‪ ,(160‬שהמשורר אמנם כתב בשנות החמישים לחייו‪ ,‬אם ב א מ ת‬

‫נולד סביב שנת ‪.1080‬‬