Page 84 - תאטרון 42 לאינטרנ ט

‫הרשי לי לשאול‪ ,‬היכן היית קודם‪ ,‬כל העת? כשעוד היה‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫אור?‬ ‫המשוררת‪:‬‬

‫בידידות רבה ארח אותי בשויצריה‪ ,‬לפני שהתגלגלתי הנה‪,‬‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫וילהלם טל הגיבור‪22.‬‬ ‫המשוררת‪:‬‬

‫ואותי הסתירה בויימאר מאדאם פון שטיין‪ 23‬מתחת לקולב‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫שמלותיה‪.‬‬ ‫המשוררת‪:‬‬

‫כמה משעשע!‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫המשוררת‪:‬‬
‫אבל מיד לאחר מכן טיילתי רגלי עם וולפגנג איש סודי –‬
‫הדחליל‪:‬‬
‫דרך הדיוואן המזרחי?‬
‫דרך הדיוואן המזרחי והמערבי‪entre nous, ma petite Chérie25,24‬‬ ‫המשוררת‪:‬‬
‫הדחליל‪:‬‬
‫עם וולפגנג פון גתה אתה יצאת למסע?‬
‫המשוררת‪:‬‬
‫בגלל הספק שלך אני מסמיק מרוב בושה‪.‬‬ ‫הדחליל‪:‬‬

‫אוה‪ ,‬כמה פעמים התהלכנו לנו‪ ,‬הוא ואני‪ ,‬בימי הקיץ‪ ,‬דרך‬ ‫המשוררת‪:‬‬
‫עמק האייפל‪ – .‬אני הייתי קנאי מאוד‪ ,‬נתתי לדורותיאה של‬ ‫הדחליל‪:‬‬

‫ידידי נשיקה‪ ,‬בדמדומים ליד הימה הקטנה‪.‬‬
‫אוהו! לדורותיאה של הרמן?‪26‬‬

‫אלא מה‪ ,‬כך עושות כולן‪...‬‬

‫אוה‪....‬‬

‫אולם אני קצפתי וזעמתי! אבל כתחליף הוא העניק לי לכמה‬
‫ימים את השראתו‪( .‬הוא שר ומזייף באורח נוגע ללב)‬

‫התדע את הארץ בה פורחים הלימונים‬
‫בעלווה הירוקה תפוחי זהב זורחים?‪ 27‬וכולי וכולי וכולי‪...‬‬

‫אז בעצם זה היית אתה‪ ,‬שהעניק את השיר לעולם הגדול?‬

‫(מניח את ידו לאישור על אימרת כובעו‪).‬‬

‫‪ 22‬מרמז לגלותה של אלזה לסקר־שילר בשויצריה בין ‪ 1933‬ל‪.1939 -‬‬
‫‪ 23‬אשת החצר שרלוטה פון שטיין (‪ )1827 – 1742‬שהיתה נערצת על גתה‪.‬‬
‫‪ 24‬הרמז ישיר למחזור הפואמות הלירי של גתה “‪)1820 – 1814( „West-östlicher Divan‬‬

‫‪ 25‬צרפתית‪" :‬בינינו‪ ,‬ייקירתי הקטנה"‪.‬‬
‫‪ 26‬דורותיאה – מתוך האפוס בחרוזים "הרמן ודורותיאה" של גתה‪.‬‬
‫‪ 27‬השיר הפותח את הספר השלישי של הרומן ימי החניכה של וילהלם מייסטר מאת גתה‪.‬‬

‫‪ 82‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪42‬‬