Page 86 - תאטרון 42 לאינטרנ ט

‫בחגים‪ :‬אברהם! גם יצחק‪ ,‬בגן‪ ,‬מכל העברים‪ .‬גם יעקב‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫לפעמים‪ .‬כשבאות הגברותות‪ 29‬אל הגברת – למשתה התה‬
‫המשוררת‪:‬‬
‫שלהן‪ ,‬הן קוראות לי‪" :‬כהן" הקטן!!‬ ‫הדחליל‪:‬‬

‫(בחמלה) רקותיך‪ ,‬אברהם יקיר‪ ,‬פורחות כמו הירח הצעיר‪.‬‬ ‫המשוררת‪:‬‬
‫מר סווט‪:‬‬
‫אך עניבתי בגון כחול ָצבי‪ ,‬איבדה לא מעט מצבעה כבר‬
‫בחודש יולי‪.‬‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫מר סווט‪:‬‬
‫אבל לעומת זאת מעניין להפליא – (מצביעה על בקע‬ ‫הדחליל‪:‬‬
‫במצחו)‬ ‫מר סווט‪:‬‬
‫הדחליל‪:‬‬
‫(שנכנס לגן בלי שיבחינו בו‪ ,‬וקולט את המלים האחרונות‪):‬‬
‫הצלקת העמוקה של ערוגת גינה‪ ,‬שבכל מזג אוויר היא‬ ‫מר סווט‪:‬‬
‫הדחליל‪:‬‬
‫עמידה‪.‬‬

‫כאן אני מוצא אותך‪ ,‬נסיכת המשוררות‪( ,‬אירוני) ולא סתם‬
‫אלא עם – מחזר גנדרני‪ .‬האם את כה ענייה שלמען‬
‫תשואות של אחד כזה‪ ,‬את מתגנבת מן התאטרון באמצע‬

‫המחזה?‬

‫אל תעליב אותי‪ ,‬מסייה‪ ,‬מעל לכל‪ ,‬לא בפני ה־‪madame la soeur!30‬‬

‫ממש לא התכוונתי‪31 parole d’honneur! ,‬‬

‫כאן בגן אני אדון ועוד הרבה יותר!!‬

‫לא עלה בדעתי‪ ,‬הוד מעלתך‪ ,‬להעליבך!‬

‫רק זה‪ ,‬אדוני המיניסטר‪ ,‬חסר לך!‬

‫מזמן כבר לא נטרקו כאן דלת הכניסה ודלת היציאה!‬

‫אני תמה הוד נסיכות הגן‪ ,‬על גינוניך כמארח מיומן‪.‬‬

‫להתנהל עם אנשים למדתי כבר מדודי ְּפ ַל ְּש ְּז ָמן – יועץ‬
‫הסתרים פלשזמן‪32.‬‬

‫‪" 29‬הגברותות" – שיבוש מכוון‪ ,‬בעקבות השיבושים השנונים של עברית מגורמנת‪ ,‬פרי עטה של לסקר־שילר‪,‬‬
‫שלא שלטה כידוע אלא במלים ספורות בעברית‪ .‬במקרה זה המילה במקור היא מעתק לגרמנית של המילה‬

‫"גברת" בריבוי ‪Geweretts -‬‬
‫‪ 30‬צרפתית‪ :‬גברת אחות‬
‫‪ 31‬צרפתית‪ :‬מילת כבוד‬

‫‪ 32‬פלשזמן כמחנך (‪ )1901‬היא הכותרת של קומדיה פופולרית מאת אוטו ארנסט (‪ ,)1926 – 1862‬שהוסרטה‬
‫ב‪.1930-‬‬

‫‪ 84‬תאטרון ‪ ‬גיליון ‪42‬‬