Page 72 - S’amuser a reviser Ebook repetytorium do wersji drukowanej

LE TRAVAIL 71

D’un mot à un autre

Il n’y a que celui qui ne fait 1
C’EST FACILE rien qui ne se trompe jamais.
la commission → en polonais : komisja
la chef → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
la secrétaire → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le secrétariat → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le caractère → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
le diplôme → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
discipliné → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
assertif → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
créatif → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le résultat → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
le restaurant → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
une offre → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
se relaxer → en polonais : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„ travailler → travail, m. praca • bosser (fam.), pracować, harować
• boulot, m. (fam.) robota • un petit boulot d’été 7
• job, m. (fam.) praca (dorywcza)
• le travail temporaire, praca tymczasowa
~ à domicile (z / w domu) = à distance (zdalna) 8
~ de nuit, na nocną zmianę • travailler la nuit, pracować nocą
• faire de l’intérim = faire du travail temporaire, być zatrudnionym na czas określony
• les heures supplémentaires, nadgodziny 9
„ un poste de travail, stanowisko pracy
• occuper un poste de direction / de manager / de cadre moyen (kadra kierownicza średniego
szczebla) / de professeur 10
¨ Monsieur Dupont a occupé le poste de bagagiste (bagażowy)
à l’aéroport de 1982 jusqu’à sa retraite (emerytura) en janvier 2002.
• le demi-poste, pół etatu • le poste à temps partiel
• le plein poste, cały etat • le poste à temps plein 11
„ le contrat de travail, umowa o pracę
• le Contrat à Durée Déterminée (CDD), umowa na czas określony
• le Contrat à Durée Indéterminée (CDI), umowa na czas nieokreślony 12
„ employer, zatrudniać → emploi, m. zatrudnienie, stanowisko
• employé, m. / employée, f. pracownik / pracownica • employeur, m. pracodawca
• une offre (← offrir) d’emploi, oferta pracy 13
• accepter ≠ refuser une offre d’emploi
¨ Tu devrais peut-être accepter cette offre d’emploi en Guinée. Powinieneś / Powinnaś być
może zaakceptować tę ofertę pracy w Gwinei. 14