Page 110 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 109

coøn thì thaân-taâm coøn, taùnh ñi thì thaân-taâm hoaïi. Tìm Phaät

ôû trong taùnh, ñöøng caàu ôû ngoaøi thaân. Töï taùnh meâ töùc laø
chuùng sanh, töï taùnh giaùc töùc laø Phaät. Töø bi töùc laø Quaùn Theá

AÂm, hyû xaû goïi laø Ñaïi Theá Chí, naêng tònh laø Thích-ca, bình
ñaúng chaùnh tröïc laø Di-ñaø. Nhaân-ngaõ laø nuùi Tu-di, taø taâm laø
nöôùc bieån, phieàn naõo laø soùng moøi, ñoäc haïi laø roàng aùc, hö

voïng laø quyû thaàn, traàn lao laø loaøi caù loaøi ruøa , tham saân laø
(1)
ñòa nguïc, ngu si laø suùc sanh.

Naøy caùc vò thieän tri thöùc! Thöôøng haønh thaäp thieän thì
thieân ñöôøng lieàn ñeán, döùt tröø nhaân-ngaõ thì nuùi Tu-di suïp ñoå,

khoâng coù taø taâm thì nöôùc bieån khoâ caïn, phieàn naõo khoâng
coù thì soùng moøi ngöng laëng, ñoäc haïi döùt tröø thì caù roàng heát.
Giaùc taùnh Nhö Lai töø treân taâm ñòa phoùng ñaïi quang minh,

beân ngoaøi chieáu soi 6 cöûa thanh tònh, naêng phaù caùc coõi
Trôøi naèm trong luïc duïc , trong töï taùnh chieáu soi thì tham
(2)
saân si lieàn döùt, moïi toäi ñòa nguïc cuøng luùc tieâu dieät, trong

ngoaøi minh trieät thì khoâng khaùc Taây phöông. Neáu khoâng tu
haønh theo ñaây thì laøm sao ñeán ñöôïc Taây phöông.

Ñaïi chuùng nghe sö noùi xong, roõ raøng thaáy taùnh, thaûy

ñeàu leã baùi, khen raèng:

1. 魚鱉 (ngö, mieát): Con caù, con ba ba, laø nhöõng loaøi suoát ngaøy phaûi traàn lao
bôi loäi kieám aên, hieåm nguy laïi khoâng ngöøng rình raäp.
2. 六欲 (luïc duïc): Chæ saùu ñieàu ham muoán do luïc caên maø ra, ñoù laø maét muoán
nhìn ñeïp, tai muoán nghe hay, muõi muoán ngöûi thôm, löôõi muoán neám ngon,
thaân xaùc muoán söôùng, yù nghó muoán vui.