Page 385 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

384 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Vaên voõ song toaøn kheùo kinh thö

Khi sôùm hieåu ra maët muõi thaät
Môùi tin nhaøn nhaõ khaép Nguõ Hoà.

ÔÛ treân noùi choã Nhö Lai chöùng theå cuûa chaân nhö, ôû
khaép moïi nôi, coù theå goïi laø laâu daøi vaäy. Laïi vì sôï ngaøi

Tu-boà-ñeà khôûi caùi thaáy laâu daøi, cho neân Phaät môùi noùi ví
duï raèng ví nhö thaân ngöôøi cao lôùn. Ngaøi Tu-boà-ñeà nhaân
ví duï lieàn ngoä neân noùi Chaúng phaûi laø thaân lôùn, cho neân
môùi goïi laø thaân lôùn. Luaän raèng thaân lôùn coù 2 nghóa, moät laø

ôû khaép moïi nôi töùc phaùp thaân, hai laø coâng ñöùc lôùn töùc baùo
thaân, maø 2 thaân naøy ñeàu lìa moïi töôùng cho neân môùi goïi laø
chaúng phaûi töôùng.

Phaàn ñoaïn nghi thöù 14 “Khoâng coù ngöôøi sanh veà coõi
trang nghieâm”. Choã nghi naøy gioáng choã nghi thöù 12, ñeàu
töø trong choã nghi thöù 11 “Thaät ra khoâng coù phaùp phaùt taâm”

maø ra.
Kinh: Phaät noùi “Naøy Tu-boà-ñeà! Boà-taùt cuõng nhö vaäy,

neáu noùi nhö vaày ‘Ta seõ dieät ñoä voâ löôïng chuùng sanh’ thì
khoâng goïi laø Boà-taùt”.

Luïc Toå giaûi: Boà-taùt neáu noùi “Do ta thuyeát phaùp maø tröø
ñöôïc phieàn naõo cuûa ngöôøi kia” töùc laø phaùp ngaõ . Neáu noùi
(1)
“Ta ñoä ñöôïc chuùng sanh” töùc taâm coù ngaõ sôû. Tuy ñoä thoaùt

1. 法我 (phaùp ngaõ): Cuõng goïi laø phaùp ngaõ chaáp, phaùp ngaõ kieán, phaùp chaáp.
Chæ cho söï voïng chaáp caùc phaùp huyeãn hoùa laø coù thaät, töùc laø chaáp tröôùc caùc
phaùp saéc-taâm coù theå tính chaân thaät.