Page 386 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 385

chuùng sanh maø taâm coù naêng-sôû, ngaõ-nhaân chaúng tröø thì

khoâng ñöôïc goïi laø Boà-taùt. Maïnh meõ noùi ra ñuû moïi phöông
tieän ñeå hoùa ñoä chuùng sanh, maø taâm khoâng coù naêng-sôû, ñoù

chính laø Boà-taùt.

Kinh: Bôûi vì sao? Naøy Tu-boà-ñeà! Vì thaät ra khoâng
coù phaùp goïi laø Boà-taùt, cho neân Phaät noùi taát caû caùc phaùp

khoâng coù ngaõ, khoâng coù nhaân, khoâng coù chuùng sanh,
khoâng coù thoï giaû. Naøy Tu-boà-ñeà! Neáu Boà-taùt noùi nhö

vaày “Ta phaûi trang nghieâm coõi Phaät” thì khoâng goïi
laø Boà-taùt. Bôûi vì sao? Vì caùi maø Nhö Lai noùi laø trang

nghieâm coõi Phaät, töùc voán chaúng phaûi laø trang nghieâm,
cho neân môùi goïi laø trang nghieâm.

Luïc Toå giaûi: Boà-taùt neáu noùi “Ta coù theå kieán laäp theá

giôùi” töùc chaúng phaûi laø Boà-taùt, maëc duø kieán laäp theá giôùi
maø taâm coù naêng-sôû, töùc chaúng phaûi laø Boà-taùt. Maïnh meõ

kieán laäp theá giôùi maø taâm naêng-sôû chaúng sanh, ñaây môùi goïi
laø Boà-taùt. Kinh Toái thaéng dieäu ñònh noùi “Giaû söû coù ngöôøi

xaây ñöôïc tinh xaù baèng baïc traéng ñaày khaép Tam thieân ñaïi
thieân theá giôùi, cuõng chaúng baèng moät nieäm taâm thieàn ñònh”.
Taâm coù naêng-sôû töùc chaúng phaûi thieàn ñònh, naêng-sôû chaúng

sanh môùi goïi laø thieàn ñònh, thieàn ñònh töùc laø taâm thanh tònh.

Xuyeân Laõo chuù: Goïi traâu thì laø traâu, goïi ngöïa thì laø
ngöïa.