Page 409 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

408 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Caàu ngöôøi khoâng baèng töï caàu mình.

Tuïng raèng:

Laï gì gioït nöôùc goùp thaønh soâng
Löu luyeán coû thôm lieãu xanh ngaùt

Muoân söï hoa xuaân traêng thu toû
Vaúng chaù coâ keâu choán tòch nhaøn.
(1)
Tröôùc ñaõ noùi thaät ra khoâng coù phaùp ñaéc Chaùnh giaùc voâ
thöôïng, thì laøm sao maø coù tu chöùng, cho neân nghi maø hoûi.

Phaät ñaùp 3 caùch, thöù 1 ñaùp khoâng coù phaùp ñeå ñaéc, thöù 2
ñaùp bình ñaúng laø Chaùnh giaùc, thöù 3 ñaùp chaùnh-trôï tu thieän
thaønh töïu Chaùnh giaùc. Phaät traû lôøi caùch thöù 1 nhö vaên kinh
noùi coù theå thaáy.

1. Chim ña ña, thuoäc loaïi boà caâu (lat. Francolinus pintadeanus), mình noù to
nhö chim cöu 鳩, ñænh ñaàu maøu tía, löng xaùm tro, moû ñoû, buïng vaøng, chaân
ñoû thaãm, ñaäu thaønh ñaøn treân ñaát, laøm toå trong hang hoác ñaát. § Ta quen ñoïc
鷓 laø giaù.