Page 418 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 417

Phaàn thöù 25

HOÙA ÑOÄ MAØ KHOÂNG COÙ CHOÃ HOÙA ÑOÄ

Taùnh Thaùnh-phaøm ñoàng 聖凡同性

Hoùa khoâng choã hoùa. 化無所化

Xuyeân Laõo chuù: Phaùp moân hoùa ñoä phöông tieän kieán
laäp chöa thoaùt ra ngoân ngöõ vaên töï. Vì muoán noùi thaät ra

khoâng coù choã hoùa ñoä, cho neân ñöôïc laáy laøm phaàn Hoùa ñoä
maø khoâng coù choã hoùa ñoä.

Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo? Caùc oâng chôù

noùi Nhö Lai coù nghó raèng Ta phaûi ñoä chuùng sanh. Naøy
Tu-boà-ñeà, ñöøng nghó vaäy! Bôûi vì sao? Vì thaät ra khoâng

coù chuùng sanh ñeå Nhö Lai ñoä, neáu coù chuùng sanh ñeå
Nhö Lai ñoä thì Nhö Lai töùc coù ngaõ, nhaân, chuùng sanh,

thoï giaû.

Luïc Toå giaûi: YÙ ngaøi Tu-boà-ñeà cho laø Nhö Lai coù taâm
ñoä chuùng sanh, Phaät vì tröø taâm nghi cuûa ngaøi Tu-boà-ñeà

nhö vaäy, cho neân môùi noùi “Ñöøng nghó nhö vaäy!”. Taát caû

chuùng sanh voán töï laø Phaät, neáu noùi Nhö Lai ñoä ñöôïc chuùng
sanh thaønh Phaät, töùc laø voïng ngöõ, vì voïng ngöõ neân chính laø
ngaõ, nhaân, chuùng sanh, thoï giaû; ñaây laø döùt tröø taâm ngaõ sôû.