Page 437 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

«Vous me questionnez à propos des
origines des arabes ? Les meilleurs d’entre في مهرايخ ؟نيولأست برعلا نداعم نعف
eux dans la jâhiliyyah (période
antéislamique) sont les meilleurs dans اوهقف اذإ ملاسلإا في مهرايخ ةيلهالجا
l’Islam, s’ils l’ont bien compris» .
**
196. Hadith: : ثيدلحا . 196
َ
ُ
Aboû Houreyrah (qu’Allah l’agrée) relate qu'il fut لوسر اي :ليِق :لاق - هنع للها ضير - ةريره بيأ نع
demandé [au prophète] :_« Ô envoyé d’Allah, qui est le َ َّ َ َ
plus noble des hommes ? »_« Le plus pieux. » répondit نع سيل :اولاقف ،مهاقتا :لاق ،سالنا مركأ نم ،للها
ُ
ُ َ
ُ ُ ُ َ
َ
َ ُ
ِّ
ُْ
le prophète._« Ce n’est sur cela que nous نبا للها بين نبا للها بين فسويف « :لاق ،كلأسن اذه
ِ
ِ
ِ
َ
َ
ُ َ
َ
َ
t’interrogeons » dirent-ils._« Dans ce cas-là » dit le ،كلأسن اذه نع سيل :اولاق » ِللها ليِلخ نبا للها بين َ
ِّ
prophète « c’est Yoûssouf, le prophète d’Allah, fils du ُ ُ َ ُ َ َ َ ِ َ َ ِ َ ِ
prophète d’Allah, lui-même fils du prophète d’Allah, lui- قي مهرايِخ ؟نيولأست برعلا نِداعم نعف « :لاق
ُ ُ َ
ُ َ ُ
َّ
même fils de l’ami intime d’Allah. » _« Ce n’est pas sur .» اوهقف اذإ ملاسلإا قي مه رايِخ ةيلِهالجا
ِ
cela que nous t’interrogeons.» _« Vous me
questionnez à propos des origines des arabes ? Les
meilleurs d’entre eux dans la jâhiliyyah (période
antéislamique) sont les meilleurs dans l’Islam, s’ils l’ont
bien compris» .
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد
Explication générale: : مياجملإا نىعلما
َّ
Dans ce hadith, il est indiqué que ceux dont la filiation ** بسنلا ثيح نم سالنا مركأ نأ ثيدلحا قي
et les origines sont les plus nobles dans la jâhiliyyah
seront les meilleurs dans l’Islam à condition qu’ils نكل ،ةيلهالجا قي رايمخا مه ،لوصمأاو نداعلماو
comprennent leur religion. Ainsi Banoû Hâchim, qui est مه فورعلما نم مشاه ونب لاثمف ،اوهقف اذإ طشرب
reconnu comme étant la [tribu] la plus noble chez قي اوهقفي نأ طشرب نكل ،ملاسلإا قي شيرق رايخ
Qoureysh, seront les meilleurs dans l’Islam seulement
s’ils prennent connaissance de l’Islam et de ses مله لصيح مل نإف ،همكاحأ اوملعتي نأو ،للها نيد
َّ
َ َ َّ
obligations. En effet, la noblesse de l’ascendance, ne ،هبحاصل عفشي لا بسنلا فشر نإف ،نيلدا قي هقفلا
leur sera d’aucune utilité s’ils ne comprennent pas la َ َ
religion, et ce même s’ils sont les plus nobles d’entre ،انِدعمو ابسن برعلا رايخ نم نكاو هبسن لاع نإو
َّ
les nobles arabes ; ils ne seront pas considérés comme رايخ نِم سيلو ،للها دنع قلمخا مركأ نِم سيل هنإف
pieux auprès d’Allah, ni comme des gens bien. En
conclusion, l’Homme peut se sentir fier de ses origines, طشرب نكل ،هبسنب فشري ناسنلإاف هيلعو ،قلمخا
à condition qu’il soit au fait des enseignements de la . نيلدا قي هقفلا
religion.
ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاسلا مهيلع ينقباسلا لسرلاو ءايبنمأا > لسرلاب ناميلإا > ةديقعلا :فينصلتا
. هيلع قفتم :ثيدلحا يوار

- هنع للها ضير - سيولدا رخص نب نحمرلا دبع ةريره وبأ :جيرخلتا
. ينلحاصلا ضاير :ثيدلحا تنم ردصم

: تادرفلما نياعم
. قيتلما وه ميركلا نإ :ليقو ،مؤللا دض وهو ،يرمخا ةثرك هلصأ :مركلا نم ليضفت مسا : مركأ •
-. ملاسلا هيلع - بوقعي : بين نبا •
-. ملاسلا هيلع - قاحسإ : بين نب •

431