Page 519 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

«Ne m’encensez pas comme les chrétiens
l’ont fait avec le fils de Marie ! Je ne suis امنإ ؛ميرم نبا ىراصلنا ترطأ امك نيورطت لا
qu’un serviteur, alors dites : Le serviteur et لَوسرو للها دبع :اولوقف ،دبع انأ
le messager d’Allah» !

**
230. Hadith: : ثيدلحا . 230
‘Umar Ibn Al Khattâb (qu’Allah l’agrée) relate que le تعمس :لاق - هنع للها ضير - باطمخا نب رمع نع
messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Ne ْ ُ
m’encensez pas comme les chrétiens l’ont fait avec le امك نيورطت لا « :لوقي - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا َ
َ
ْ
fils de Marie ! Je ne suis qu’un serviteur, alors dites : Le دبع :اولوقف ،هدبع انأ امنإ ؛ميرم نبا ىراصلنا ترطأ
serviteur et le messager d’Allah» !
.» لهوسرو للها
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد

Explication générale: : مياجملإا نىعلما
** ً
Le Prophète (sur lui la paix et le salut) était très attaché على هنم اصرح - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا نأ
à protéger le monothéisme et il craignait que sa ً
communauté ne tombe dans le polythéisme comme يمذا كشرلا نم هتمأ على افوخو ، - لىاعت - للها ديحوت
َّ
l’ont fait les communautés passées. Voilà pourquoi, il a ،هيف ولغلا نم اهرذح ،ةقباسلا مممأا هيف تعقو
mis en garde sa communauté contre le fait d’exagérer - للها فاصوأب هفصو لثم هحدم قي دلحا ةزوامجو
à son sujet et de le vanter à outrance, en lui attribuant,
par exemple, des caractéristiques divines ou des قي ىراصلنا تلغ امك ،هب ةصامخا لهاعفأو - لىاعت
agissements divins, comme l’ont fait les chrétiens à تعقوف ، - لىاعت - لله ةونلِاو ةيهولمأاب هفصوب حيسلما
l’égard du Messie. En effet, ils l’ont élevé au rang de َّ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ
َ
ِ
divinité et de fils d’Allah, tombant ainsi dans le نإ اولاق نيِمذا رفك دقل{ :لىاعت لاق امك كشرلا قي
ْ
ْ
َ َ
َ ُ َ َّ
َ َ َ ْ َ ُ ْ
َ
َ َ ُ
ُ
َ
polythéisme : {Certes, ont mécru ceux qui ont dit : « نِّب اي حي ِ سملا لاقو ميرم نبا حي ِ سملا وه للّا
ِ
Allah n’est autre que le Messie, fils de Marie, alors que ِللّاب كشري نم هنإ مك َّ َ َ ِّ َ َ َّ ُ ُ ْ َ َ ْ
َّ
ْ ْ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ
برو بير للّا اودبعا ليِئاسَإ
ِ
le Messie a dit : « Ô fils d’Israël ! Adorez Allah, mon َ ِ َّ ِ َ َ ُ َّ ُ َ َ َ َّ َ ْ ْ َ ُ َّ َ َّ َ ْ َ َ ِ
ْ
َ
َ
Dieu et le vôtre ! Celui qui donne un égal à Allah, alors ينِمِلاظلِل امو رالنا هاوأمو ةنلجا ِهيلع للّا مرح دقف
َ
Il lui interdira le Paradis et son refuge sera l’Enfer. للها دبع اولوقف ،هدبع انأ امنإف « :لاق مث }راصنأ نِم
َ ْ ْ
Quant aux injustes, ils n’auront point de secoureurs !} ٍ
Ensuite, il a dit : « Je ne suis qu’un serviteur, alors dites نِّفصو امك ةلاسرلاو ةيدوبعلاب نيوفصف :يأ » لهوسرو
: « Le serviteur d’Allah et son messager ! » : Attribuez- ةيدوبعلا دودح بي او زواجتت لاو ،كلذب - لىاعت - للها
moi les qualités de serviteur et de messager, comme
Allah Lui-même l’a fait et ne m’élevez pas au-dessus ،ىراصلنا تلعف امك ةيبوبرلا وأ ةيهولمأا ماقم لىإ
du rang de serviteur pour faire de moi une divinité que اهنإف ةيهولمأا امأ ،ةلاسرلاو ةيدوبعلا ءايبنمأا قح نإف
l’on adore ou un maître de la création, comme l’ont fait ضعب عقو دقف ريذحلتا اذه عمو ،هدحو للها قح
les chrétiens. En effet, les attributs qui reviennent aux
prophètes sont des qualités de serviteurs et de هيلع للها لىص - للها لوسر هنم رذح اميف سالنا
messagers, quant au caractère divin, on ne peut . مهنم نوكت نأ نم رذحاف ،هنم - ملسو
l’attribuer qu’à Allah. Pourtant, malgré ces mises en
garde, beaucoup de gens sont tombés dans ce dont le
messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) nous avait
prévenus, alors - ô serviteur d’Allah - fais attention à ne
pas être de ceux-là.
ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةيهولمأا ديحوت > لجو زع للهاب ناميلإا > ةديقعلا :فينصلتا
. يراخلِا هاور :ثيدلحا يوار
َّ ُ ُ
- هنع للها ضير - باطمخا نب رمع :جيرخلتا
513