Page 136 - Les Kamasutra

pénétrer ainsi dans le harem, en leur parlant de la bonne fortune qui
les y attend, des facilités d’entrée et de sortie, de la grande étendue
du palais, de la négligence des sentinelles, et de la condescendance
des surveillants pour la personne des épouses royales. Mais ces
femmes ne doivent (mais, au moyen de mensonges, décider un
homme à entrer dans le harem, car ce serait probablement
occasionner sa perte.
Quant à l’homme lui-même, il fera mieux de renoncer à pénétrer
dans le harem, si aisé qu’en soit l’accès, à cause des nombreux
désastres auxquels il s’y trouvera exposé. Si cependant il veut y
entrer, il doit premièrement s’assurer s’il existe une sortie facile, s’il
est partout entouré du jardin de plaisance, s’il y a différents
compartiments qui en dépendent, si les sentinelles sont négligentes,
si le Roi en est absent ; et alors, au moment où les femmes du harem
lui font signe, il observera soigneusement les localités et entrera par
le chemin qui lui sera indiqué. Si la chose lui est possible, il rôdera
chaque jour autour du harem, se familiarisera, sous un prétexte ou
sous un autre, avec les sentinelles, et se montrera aimable pour les
servantes du harem qui pourront connaître son dessein, et auxquelles
il exprimera son regret de ne pouvoir encore atteindre le but e ses
désirs. Enfin, il laissera tout l’office d’entremetteuse à la femme qui
aura accès dans le harem, et il s’étudiera à reconnaître les émissaires
du Roi.

S’il n’y a pas d’entremetteuse qui ait accès dans le harem,
l’homme, alors, se tiendra dans quelque endroit où il puisse voir la
femme qu’il aime et qu’il désire posséder.
Si cet endroit est occupé par les sentinelles du Roi, il se déguisera
en servante de la dame qui vient dans ledit endroit, ou qui y passe.
Lorsqu’elle le regardera, il lui fera connaître ses sentiments par
des signes et gestes extérieurs, et lui montrera des peintures, des
objets à double sens, des chapelets de fleurs, des anneaux. Il notera
soigneusement la réponse qu’elle lui fera, par mots ou par signes ou
gestes, et essaiera alors de pénétrer dans le harem. S’il est certain
qu’elle doit venir dans quelque lieu particulier, il s’y cachera, et au
moment voulu entrera avec elle mêlé à ses gardes. Il peut aussi aller

136