Page 132 - Les Kamasutra

Il peut arriver aussi que les femmes du Roi, ayant fait la
connaissance du mari de la femme que le Roi désire, invitent cette
femme à venir les visiter dans le harem ; et alors, une servante du
Roi, envoyée là tout exprès, agira comme il est dit ci-dessus.
Ou bien une des femmes du Roi fera la connaissance de la femme
que le Roi désire, en lui envoyant une de ses suivantes qui, devenue
plus intime avec elle, l’engagera à venir voir le palais royal. Puis,
lorsqu’elle aura visité le harem et pris confiance, une a l’idée du Roi,
envoyée tout exprès, agira comme il est dit ci-dessus.
Ou bien la femme du Roi invitera celle que le Roi désire à venir
au palais royal.

Pour voir pratiquer l’art dans lequel la femme du Roi peut
exceller, et lorsqu’elle sera venue au harem, une servante du Roi,
envoyée tout exprès, agira comme il est dit ci.dessus.
Ou bien une mendiante, d’accord avec la femme du Roi, dira à la
femme que le Roi désire, et dont le mari peut avoir perdu sa fortune
ou avoir quelque chose à craindre du Roi : “Cette femme du Roi a de
l’influence sur lui ; elle est, de plus, naturellement bienveillante ;
c’est à elle, par conséquent, que nous devons avoir recours en cette
affaire.
Je me charge de vous faire entrer au harem, et elle écartera toute
cause de danger et de crainte de la part du Roi.” Si la femme accepte
cette offre, la mendiante la conduira deux ou trois fois au harem, et la
femme du Roi lui promettra sa protection. Ensuite, lorsque la femme,
enchantée de l’accueil et de la protection promise, retournera au
harem, une servante du Roi, envoyée tout exprès, agira comme il a
été dit.
Ce Qu’on vient de dire au sujet de la femme d’un homme qui a
quelque chose à craindre du Roi s’applique aussi aux femmes de
ceux qui sollicitent du service auprès du Roi, ou qui sont opprimés
par les ministres du Roi, ou qui sont pauvres, ou qui ne sont pas
satisfaits de leur position, ou qui désirent gagner la faveur du Roi, ou
qui veulent devenir fameux parmi le peuple, ou qui sont opprimés
par les membres de leur propre caste, ou qui veulent faire affront à
leurs compagnons de caste, ou qui agissent en espions du Roi, ou qui

132